عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"seja surpresa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
تكون مفاجأة
| Não me digas. Talvez ele queira que seja surpresa. | Open Subtitles | لا تقل لي لعلّه أرادها أن تكون مفاجأة |
| A sério, meu. Quero que seja surpresa. | Open Subtitles | في الحقيقة، أريدها أن تكون مفاجأة لها. |
| Quero que seja surpresa. | Open Subtitles | أودّ أن تكون مفاجأة |
| Quero que seja surpresa. | Open Subtitles | اريدها ان تكون مفاجأة |
| Quero que seja surpresa. | Open Subtitles | أريدها أن تكون مفاجأة. |
| Que seja surpresa, Álex. | Open Subtitles | دعها تكون مفاجأة (أليكس) |