| Não sejas ridícula. Esta casa é tanto tua quanto minha. | Open Subtitles | لا تكوني سخيفة هذا المنزل ملكك مثلما هو ملكي |
| Hilary, não sejas ridícula. O Carlton é a risota de Bel-Air. | Open Subtitles | . هيلاري لا تكوني سخيفة . كارلتون هو أضحوكة بيل آير |
| - Arthur! Não sejas ridícula, Ursula! | Open Subtitles | آرثر, الآن، عزيزتي أورسولا, لا تكوني سخيفة |
| Phoebe, não sejas ridícula. Isto é trabalho, não é nada pessoal. | Open Subtitles | فيبي، لا تكوني سخيفة فهذا عمل تجاري، وليس شخصي |
| Ora, não sejas ridícula. Gostei imenso. | Open Subtitles | لا تكونى سخيفة لقد كان ذلك عظيما |
| Phoebe, não sejas ridícula. Sabes que nunca te faríamos mal. | Open Subtitles | فيبي، لا تكوني سخيفة إنكِ تعلمين بأننا لن نؤذيكِ أبداً |
| Não sejas ridícula, Deniz. Estás zangada comigo, é só isso. | Open Subtitles | لا تكوني سخيفة يا دينيز أنتِ مجنونة بحبي، وهذا كل ما في الامر |
| - A não ser ter-me sentido gorda. - Não sejas ridícula. | Open Subtitles | -ما عدا أني شعرت بالبدانة لا تكوني سخيفة |
| Oh, não. Não sejas ridícula. | Open Subtitles | . أوه لا لا لا لا ، لا تكوني سخيفة |
| Claro que podes, não sejas ridícula. | Open Subtitles | بالطبع يمكنك أن تدخلي . لا تكوني سخيفة |
| Não sejas ridícula. Estamos a meio da noite. | Open Subtitles | لا تكوني سخيفة , إننا بمنتصف الليل |
| Não sejas ridícula, eu faço-lhe companhia até tu voltares. | Open Subtitles | لا تكوني سخيفة سارافقه حتى عودتك |
| - Não sejas ridícula. | Open Subtitles | ـ أنا سوف ألحسه أيضاً ـ لا تكوني سخيفة |
| - Não sejas ridícula, Gemma. | Open Subtitles | لا تكوني سخيفة جيمّـــا انا مدمن كحول |
| Não sejas ridícula. Nem sequer é um músico. | Open Subtitles | -لا تكوني سخيفة ، حتى إنه ليس موسيقياً |
| Cala-te, não sejas ridícula. | Open Subtitles | اصمتي، لا تكوني سخيفة |
| Não sejas ridícula, Vivian. | Open Subtitles | . لا تكوني سخيفة , يا فيفيان |
| Não, não sejas ridícula. | Open Subtitles | لا، لا تكوني سخيفة |
| O tempo acabou. Não sejas ridícula. Nem foi um minuto. | Open Subtitles | لا تكونى سخيفة ، هذا لم يكمل الدقيقة |
| Não sejas ridícula. Porquê teriam elas uma barraca? E quem iria para lá? | Open Subtitles | لا تكون سخيفة ، لا يمكنهم فعل شيء |
| Não sejas ridícula. | Open Subtitles | لا تكون مثيرة للسخرية |
| - Mas eu quero pagar-te com juros. - Não sejas ridícula. | Open Subtitles | لكنى أريد رد الجميل لك بشيئ جميل لا تكونى سخيفه. |
| - Não sejas ridícula! | Open Subtitles | لا، انت لا تريدين، لا تكوني سخيفه. |
| Não sejas ridícula! | Open Subtitles | ...لاتكوني سخيفة .... |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 