"selados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مغلقة
• مختومة
• ختم
• اغلاق
• المغلقة
• مُغلقة
• محكمة الإغلاق
• المختومة

Esses ficheiros deveriam estar selados.
ـ المفروض أن هذه الملفات مغلقة ـ أنا لا أعرف ماذا تفعل

Todos os reguladores foram selados pela gosma azul
كل منظمات الحرارة مغلقة بهذا الوحل الأزرق

Depois serão entregues relatórios selados a todas as partes.
بعد ذلك سيتم تسليم تقارير مختومة لجميع الأطراف

Tenho alguns arquivos selados do tribunal de família, ainda assim, que estou prestes e abrir e saber...
لدي بعض مستندات مختومة من محكمة الأسرة مع ذلك إني أوشك أن أفضها وأتعلم

Deram uma conferência de imprensa, senhor, na qual disseram que, se os boletins da abstenção não estivessem selados correctamente, não deviam ser contabilizados.
عقدوا مؤتمراً صحفياً والذي قالوا فيه إذا كانت البطاقات الغائبة لم يضع عليها ختم بشكل مناسب

- Os ficheiros foram selados... por causa da enorme controvérsia em torno do assalto.
تم اغلاق الملفات لانه كان هناك الكثير من الجدل حول الاعتداء

Sim, mas poderíamos aceder painéis chaves que foram selados para nós.
حي نحتاج نحن يمكن أن قد نكون قادرين على الوصول للوحات المغلقة أجعل شيبرد يقود مقاتلة302

Aqueles cacifos estão selados. Ela só os pode abrir sabendo a combinação.
تلك الخزائن مغلقة , الطريق الوحيد فى أستطاعتها أن تكون هناك , إذا هى تعرف المجموعة

Todos os ficheiros foram inúteis ou selados por ordem judicial.
كل الملفات كانت غير مفيدة أو مغلقة بأمر من المحكمة

Fui libertado porque tinha um álibi, cujos detalhes...foram selados conforme o acordo que fiz com o Gabinete da Procuradoria.
أطلق سراحي لأنه كان لي عذر التفاصيل التي كانت مغلقة كجزء من الإتفــاق أنا جعلت مع وكيل النيابة في مكتب

Os items pessoais ficam selados até que saia das instalações.
الممتلكات الشخصية تبقى مغلقة حتى تقوم بترك المنشأة

Haviam uns velhos túneis usados anteriormente mas foram selados faz anos.
الآن، وتستخدم لتكون هناك بعض الأنفاق القديمة، ولكنها كانت مغلقة حتى قبل سنوات.

Os seus lábios podem estar selados, mas os seus olhos disseram tudo o que preciso de saber.
ربما شفتاك تكون مغلقة لكن عيناك اخبرتني بكل ما أحتاج معرفته

Quando ele me trouxe os pacotes, estavam ambos selados.
عندما أحضر لي الطرود, كانت مختومة.

Os registos estão selados, não podem ser abertos.
إن السجلات مختومة و لا يمكن أن تفتح.

Os mandados deviam ser selados.
تفويضات البحث يُفترض أن تكون مختومة

Está tudo aqui. Oitenta miligramas, ainda selados.
كلها هناك حبوب 80 ملغ لازالت مختومة

Eles pediram, para que os registos fossem selados para a protecção da família.
-لكنهم طلبوا ختم المستندات بهدف حماية العائلة

Os arquivos foram selados pela AI.
تم اغلاق الملفات بواسطة الشئون الداخلية.

Uma "caneta epi" e um frigorífico cheio de produtos lácteos selados com fita gomada.
قلم ابنيفرين وبراد مليء بمنتجات الحليب المغلقة بشريط لاصق

E os corredores estão selados com barreiras de aço.
وكل الممرات مُغلقة بحواجز فولاذية

Sou veterano do Vietname e patriota. Os meus lábios estão selados. E tenho este bebé.
أنا طبيب بيطري في الفياتنام ووطني للغاية، شفتاي محكمة الإغلاق ولدي هذه عزيزتي مزودة بالوقود ومستعدة ستصل إلى أربعة ماك

Estes envelopes selados são para contactarem as vossas famílias, para lhes assegurarem que estão a ser bem tratados e para providenciarem o pagamento da minha retenção.
والآن، هذه المظاريف المختومة كى تتصلوا بأفراد عائلاتكم كى تأكدوا لهم أنكم تُعاملون معاملة حسنة ولكى يرتبوا دفعة الأموال لمقدم الأتعاب الخاص بى