"selvagem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المتوحش
• البرية
• وحشي
• متوحش
• البرّي
• برّي
• جامحة
• جامح
• همجي
• متوحشة
• الوحشي
• الوحشية
• البريه
• البراري
• الهمجي

Lembra-se daquele porco selvagem? Aquele que tinha a faixa branca do lado?
هل تتذكر ذلك الخنزير المتوحش مع شريط أبيض على طرفه ؟

E criou dezenas de parques nacionais, centenas de milhares de hectares de refúgios nacionais da vida selvagem.
وأنشأ عشرات من الحدائق الوطنية، ومئات الآلآف من الأفدنة المربعة من الملاجئ الوطنية للحيوانات البرية.

E assim começou uma perseguição selvagem, ás ordens religiosas.
وهكذا بدأ اضطهاد وحشي لكل طغمات رجال الدين

Depois de nos beijarmos uma vez, transformou-se num animal selvagem.
بمجرد أن قبّلنا بعضنا البعض، تحول إلى حيوانٍ متوحش

Põem tomates e cebolas e um pouco de alfazema selvagem...
يستخدمون الطماطم .. والبصل والقليل من.. نبات الخزامي البرّي

É como um touro selvagem. Tem-se de lhes dar umas lições.
إنّه كحمار برّي, فقط عليك أن تعطيه درسا وسيكون بخير

Em sei um pouco acerca de ter uma filha selvagem.
أنا أعرف القليل عن أنْ تكون لديّ إبنة جامحة

É uma atracção selvagem. É extraordinário.
إنه يبدو كشيء حيواني أملكه شيء جامح بشدة

Ou tenho de gritar como o senhor, como um selvagem de merda?
أم يجب أن أصرخ مثلك، وكأني همجي مجنون لعين؟

Nadarei no mar aberto... como o grande arenque selvagem!
أراني أسبح في بحرٍ واسع، كأنه سمكة عظيمة متوحشة.

Você tem que me contar tudo sobre o oeste selvagem.
يجب عليك أن تخبرني بكل شيء عن الغرب المتوحش

Nenhum país é dono do alto-mar, nenhum país é responsável por ele. São todos, é um pouco como o Oeste selvagem.
ليس لأي بلد السلطة على أعالي البحار، وليس لأي بلد المسؤولية عليها، ولكنها كلها مسؤولة عنها، لذا فهي مثل الغرب المتوحش.

A vida selvagem é mantida de acordo com a população e estrutura.
يتم الحفاظ على الحياة البرية إلى حدود نسبة سكان وبنية معينتين.

As empresas, os artistas, os fanáticos da vida selvagem, as pessoas dos bons velhos tempos podem recuperar estes rios.
والشركات، والفنانين، ومجانين والحياة البرية ، مثل ايام البشرية الخوالي يمكننا اعادة هذا النهر الي سابق عهده

Quando conheci o Cal, eu sabia que ele tinha um lado selvagem.
عندما قابلت كال أول مرة عرفت بأنه لديه جانب وحشي حقيقي

Não é uma horda selvagem só com 20 selvagens, pois não?
إنّهم ليسوا حشد متوحش إذا كان عددهم عشرون فحسب، صحيح؟

Era aquele lugar selvagem cheio de cor e de vida, lar de criaturas de aspeto alienígena, fantástico.
لقد كان ذلك المكان البرّي المليء بالألوان والحياة، موطن لتلك الكائنات الغريبة الخياليّة.

O seu Touro primogénito é majestoso, e os seus cornos são os de um Touro selvagem.
إنه أول ثور يكون له سلكة عظيمة وقرونه قرونَ ثور برّي

Sem bronzeado, sem aquela floresta selvagem de pêlos nas pernas e nos sovacos.
لاسمرة أكثر، لا ضفائر أكثر لاغابة جامحة من شعر الإبط والساق أكثر

Jeffrey, tu és rápido e livre... como o espírito de um cavalo selvagem.
جيفرى, أنت سريع وقوى لديك روح الشباب كحصان جامح

É a palavra do meu filho contra a de um selvagem traficante que só lhe falta espumar-se pela boca.
إنها كلمة ابني ضد كلمة تاجر مخدرات همجي والذي فمه عملياً ملئ بالأكاذيب

Há 60 anos que não aparece uma criança selvagem.
حسنا.. لم نعثر على طفلة متوحشة في بلدتنا منذ 60 عاما

O arquivo diz que os brancos apresentaram uma origem negra selvagem sob a forma de 98 africanos do Ocidente e do Centro a viver e a realizar danças guerreiras numa aldeia recriada chamada África Mais Negra.
يقول الأرشيف أن الاستعراضيين البيض قدموا عرضًا عن أصل السود الوحشي في شكل 98 ينتمون لغرب وجمهورية أفريقيا الوسطى، حيث يعيشون ويؤدون رقصات الحرب في قرية أعيد إعمارها تُسمّى أظلم رقعة في أفريقيا.

E o barulho dos pássaros o seu piar selvagem, ao voar em círculos sobre a praia das Encantadas enquanto as tartarugas bebé saíam dos ovos e iniciavam a sua corrida para o mar:
و ضجيج الطيور صرخاتهم الوحشية وهم يطوقون شاطئ الجزر المسحورة

Esta é Mary Callahan, do Departamento de Pesca e Vida selvagem.
هذه ماري كالهان من قسم الحياه البريه و الثروه السمكيه

Chamem o Marlin Perkins, parece que saíste do "Vida selvagem".
اتصل بـ مارين بيركينز هذا شيء من مملكة البراري

Vejamos, agora sabemos que o selvagem também é astuto.
‫إذن، نعرف الآن أن ذلك الهمجي ماكر أيضاً