"semáforo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإشارة
• الضوء
• إشارة
• اشارة
• الاشارة
• بإشارة
• الإشاره
• بصرية
• تلك إشارةِ

Espere no semáforo. Multam-no se passar imprudentemente.
انتظر الإشارة سوف تنال مخالفة عبور الشارع

O semáforo abriu e a perseguição começou.
لقد تمكنت منه الإشارة تحولت لخضراء و بدأت المطاردة

Devias tê-lo visto num semáforo vermelho.
كان يجب ان تراني عند الضوء الاحمر كان هناك شخص يزيد سرعة سيارته

já é tarde, vais a conduzir, chegas a um semáforo vermelho no meio do nada.
أنت تقود سيارة ومتأخر فتصل لتجد الضوء أحمر في منتصف المكان

E quando está semáforo amarelo, aproximamo-nos do cruzamento a uma...
وحين يكون هناك إشارة صفراء نقترب من التقاطع ببطء..

"Descobre que isto é um semáforo, "que a luz do semáforo está vermelha e não verde, "que isso significa que tens que parar "em vez de avançar".
انت اكتشف اين اشارة المرور. و ان الاشارة حمراء و ليست خضراء و التي تعني التوقف و ليس الحركة.

O carro blindado estava parado no semáforo.
فحين توقفت السيارة المصفّحة قرب الإشارة الضوئية

Na altura do Dia do Trabalhador, um condutor bêbedo não viu o semáforo.
آخر عطلة أسبوعيّة في يوم العمّال، تجاوز سائق ثمل الإشارة الحمراء

No semáforo, uns tipos com máscaras rebentaram os pneus e começaram a disparar contra a traseira do carro.
يوقف الرجل السيّارة عند الإشارة وهو يرتدي قناع، ويُفجّر الإطارات، ويبدأ بإطلاق النار على الجزء الخلفي من المركبة.

Sabes, como quando a mãe está a conduzir e o semáforo fica amarelo...
أتعلمين، مثلما يحدث عندما تكون والدتك تقود السيارة ويضيء ضوء الإشارة الأصفر..

Quando o semáforo ficou amarelo, ela disse: "Acelera, acelera" por isso, acelerei, acelerei.
و عندما أصبح لون الإشارة أصفرا قالت لي: إنطلق, إنطلق, إنطلق فانطلقت, انطلقت, انطلقت

Teve piada esta manhã quando parei ao seu lado no semáforo.
كان مضحكاً عندما توقفت بجانبك عند الإشارة ، صحيح ؟ مضحك؟

Para chegar à biblioteca, é preciso virar à esquerda no semáforo.
للوصول الى المكتبة، تحتاج لأخذ اليسار عند الضوء. مفهوم؟

Vou para casa. Este semáforo estúpido está a demorar uma eternidade!
سأذهب إلى البيت هذا الضوء الغبي سيبقى إلى الأبد

Fechei os meus olhos um segundo no semáforo. Um segundo.
أغلقت عيوني لمدّة ثانية عند الضوء الأحمر، ثانية

Um tipo a tentar passar enquanto o semáforo estava amarelo, levou com um camião TIR que vinha do outro lado da estrada.
الرجل حاول ان يضرب الضوء الأصفر لقد أصطدم بشاحنة القمامة

Imaginem que estão a olhar para uma coisa como um cabo que suporta um semáforo.
تخيلوا أنكم تنظرون إلى جسم ما كالسلك الذي يدعم إشارة المرور الضوئية.

Um estudo a 24 cruzamentos diz que os acidentes baixam 40 por cento quando se converte um semáforo numa rotunda.
هناك دراسة على 24 تقاطع وجدت أن الحوادث انخفضت 40 بالمئة بعد تحويل إشارة المرور إلى دوّار.

Ele tem um compromisso, mas o semáforo está vermelho.
إنه في طريقه للحصول على تعيين لكن إشارة المرور حمراء

Quando parávamos num semáforo as pessoas nos carros ao lado acenavam-nos respeitosamente.
وعندما نتوقف عند اشارة المرور يقوم الناس في السيارات المجاورة بما يشبه بايماءة احترام لنا

Não pensava que vinha, mas estava a conduzir e parei num semáforo, o que me fez pensar que quando estava a tirar a carta a minha mãe estava sempre a avisar-me do ângulo cego que temos à nossa esquerda,
لكنـّي كنت أقود السيارة و أصدمت بإشارة مرورية. و هذا جعلني أتذكر حينما كنت أتعلم القيادة و حينها تذكرت كيف كانت تُحذرنى أمّي دوماً.

- Podem mandar parar os motoristas, e multá-los por excesso de velocidade ou passar um semáforo.
يمكنكم إيقاف سائقي السيارات و فرض غرامه على السرعه أو كسر الإشاره

E existe como que um semáforo sempre à nossa volta.
وهناك تقريباً هذا النوع من السيمافور(تواصل بإشارات بصرية) من حولنا طوال وقت.

Estou a pensar que foi assassinado no semáforo da décima sétima.
أَعتقدُ بأنّه قُتِلَ في تلك إشارةِ التوقّفِ في 17 شارعِ th.