"sem as" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من دون
• بدون تلك
• دون أن تأخذ
• بدون ان
• من غير
• بدونهم

Que espécie de bruxa não consegue matar um demónio sem as irmãs?
أيُّ نوع من الساحرات لا يمكنها قتل شيطان من دون أخواتها؟

O meu pai colocou cinco chaves dentro dele, cada uma impossível de obter sem as propriedades únicas adquiridas com o sangue.
وضع والدي بها خمس مفاتيح لا يمكن الحصول على أية واحد منها من دون الخصائص التي أعطانا إيها الدم

Somos amigos do clube do livro, sem as reuniões mensais.
نحنُ فقط كرفقاء نادي كتاب من دون الإجتماعات الشّهريه

Mas sem as roupas esquisitas ou aqueles brinquedos malucos.
لكن بدون تلك الأزياء الغريبه أو هذه الألعاب

Como podia ela trancar a porta da frente sem as chaves?
كيف يمكنها إغلاق الباب الأمامي دون أن تأخذ مفاتيحها؟

É muita confusão, os vizinhos são barulhentos, e seria óptimo dormir contigo sem as memórias das vadias de L.A.
انه باهت والجيران مرحين بشكل مخيف وسيكون من الرائع النوم معك بدون ان يكون هناك ذكرى لنصف عاهرات لوس انجلوس في المنزل

Podíamos ter sido nós próprios sem os nossos prazeres, mas não sem as desgraças que nos levam à procura de um sentido.
كان بالإمكان أن نكون أنفسنا من غير مسرات و لكن ليس من غير الإخفاقات و التي تدفعنا للبحث عن المعنى.

Exactamente igual ao lugar onde vivíamos mas sem as rodas.
تماما كالمكان الذي عشنا فيه، لكن من دون العجلات

sem as minhas pesquisas, o trilítio não vale nada... como os vossos planos de reconquistar o império klingon.
من دون بحثي العلميّ، فإنّ مركب "التريليثيوم" عديم الجَدْوى. تمامًا مثل خططكِ لإعادة دَحْر مملكة "الكلينغون."

Vamos resolver isto como homens, sem as armas.
لذل لم لا نقوم بتسوية هذا كالرجال في الخارج، من دون اسلحة؟

Tens de descobrir minas sem as deixar explodir.
عليك أن تكشف عن الألغام من دون أن تفجر أحدها

Não podemos relocá-los, sem as equipas de transporte especializadas que não temos no local.
لا يمكننا تحريكهم من دون الوحدات المتنقلة المخصصة لهذا التي لا نملكها هنا

Vim sem as crianças, quis ver-te primeiro a sós.
جئت من دون الأطفال فضلت أن أراك أولاً

Se passarem o Natal sem as três falhas, terei de emitir um relatório positivo.
إجعله من خلال عيد الميلاد من دون ثلاث ضربات ، سأرسل تقرير إيجابي

É como se os comêssemos, mas sem as calorias.
انه مثل اكلهن لكن من دون سعرات حرارية

A nossa clientela são homens e a maioria sozinhos, que querem companhia feminina sem as complicações de uma relação humana.
الآن , عملائنا في الغالب عزّاب و الذين يرغبون برفقة نسائية من دون تعقيدات العلاقات البشرية

Não posso apresentar-me sem as minhas notas.
من فضلك , لا يمكننـي العمـل من دون مـلاحظـاتـي

Falei com o Avery sobre comprar um daqueles carros do FBI, sem as armas, claro.
بشأن شراء واحدة من تلك الهواتف النقّالة التي لا تصدّق من دون أسلحة ، بالطبع

Foram apanhados uns quarteirões à frente, sem as camisas nem a arma.
الآن ، تم القبض عليهما بمكان يبعد عدة بنايات عن مكان لحادث. لكن من دون القميصين، و من دون سلاح الجريمة.

Não a reconheci sem as ovelhas insufláveis.
لم أميزها بدون تلك الخراف القابلة للنفخ

Quase que se ia embora sem as suas coisas.
لقد كدت ترحل دون أن تأخذ الدواء

Só tenho de copiar as mensagens, sem as pessoas descobrirem que já as ouvi.
أحتاج فقط لاكتشاف طريقة لنسخ الرسائل بدون ان يعرف الناس انه تم التصنت عليهم

A polícia emitiu uma declaração pública prematura naquela manhã, repetindo as declarações dele, sem as questionar e sem investigar mais profundamente.
قامت الشرطة بإعلان صحفي مبكر في ذلك الصباح، لنشر اعترافه من غير التساؤل عنه أو حتى التحقيق فيه.

É nestas alturas que nos apercebemos do que é importante, e das pessoas que nos apoiam, das pessoas que nos ajudam... e as sem as quais não conseguimos viver.
وأُناس متواجدون من أجلك، أناس يجعلونك تتخطى الصعاب وأناس لا تستطيع العيش بدونهم