"sem avisar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدون سابق إنذار
• دون سابق إنذار
• دون إخطار
• بشكل غير متوقع
• بدون إخبار
• بدون إنذار
• بدون موعد
• غير سابق إنذار
• بدون إذن
• بلا تحذير
• دون إعلان
• دون اتصال

E hoje, apareces sem avisar, e sinto-me como se estivesses a avaliar-me.
واليوم تظهر بدون سابق إنذار وبعدها أشعر وكأنك تقيمني كل الوقت

Desculpe vir sem avisar, querida, mas preciso de falar consigo.
أسفة إن كنت قد أتيت بدون سابق إنذار لكني أردت أن أتحدث معك

A culpa é do teu por virmos sem avisar.
والدك هو المسؤول عن حضورنا دون سابق إنذار

Achas que podes aparecer aqui sem avisar, agitas um pouco as coisas e alguém admite andar a roubar?
تظن أن بإمكانك الدخول إلى هنا من دون سابق إنذار وإثارة الرعب، لكي يعترف أحدهم بالاختلاس؟

Não saia da cidade sem avisar a CBI.
لا تُغادر المدينة من دون إخطار مكتب التحقيقات.

Quando apareces sem avisar, há um senão.
نعم , جئت إلى منزلي بشكل غير متوقع هناك مقابل

São as consequências de fazer experiências ilícitas sem avisar a sua universidade, para não falar nas autoridades.
أفترض أن تلك نتائج إجراء تجارب أدوية محظورة... بدون إخبار الجامعة... ناهيك عن إدارة الغذاء والدواء

Venho cá sem avisar e descubro outra coisa que não queria saber.
وأتي لهنا بدون إنذار مسبق، وأجد أمر آخر لا أريد معرفته

Pode dar-me o meu processo, por favor? Não é apropriado aparecer à minha porta sem avisar.
ليس من اللائق الذهاب إلى الناس بدون موعد مسبق

Aquelas raparigas demitiram-se sem avisar, há trabalho extra de graça para todos vós.
هاتان الفتاتان تركتا العمل بدون سابق إنذار .. لذا سيكون لديكِ أعمال إضافية عديدة تقومين بها

Vem sem avisar numa quarta-feira, e vais ficar assustado para o resto da tua vida.
تعال بدون سابق إنذار في ليلة الأربعاء وسوف تتأثر إلى الأبد

Aparecemos sem avisar para casualmente avaliar os nossos candidatos.
لذا ، كنا نذهب لبيوت أقربائنا بدون سابق إنذار لكي نقييم مرشحينا

A experiência é curta e ocorre sem avisar, tornando quase impossível um cientista registá-la e estudá-la.
التجربة سريعة و مختصرة و تحدث دون سابق إنذار مما يجعل من المستحيل تقريباً للعلماء تسجيلها ودراستها.

O Bom Cristão ajuda a sua família. Mesmo quando ela aparece esfomeada e sem avisar.
المسيحيون الحقيقيون يساعدون عوائلهم حتى و لو كانوا يتضورون جوعاً من دون سابق إنذار

Se estivesse tudo bem, não estava a pedir para vires beber comigo, sem avisar antes.
لو كان كل شئ على مايرام لما طلبت منك مقابلتي لأجل شراب دون سابق إنذار

Por favor, aceita as minhas desculpas por vir sem avisar.
أرجو أن تقبل إعتذاري للحضور دون إخطار

Tenho de vir sem avisar porque, quando telefono primeiro não está ninguém, quando cá chego.
يجب أن أتى بشكل غير متوقع لأنعنماأتّصلأولاً... عندما أتى للبيت... لا يوجد أحد.

Porque sem avisar o pai ou o quadro de executivos a Earnshaw enterrou 20 milhões no desenvolvimento do "FastLife"
بسبب أنه بدون إخبار الأب أَو المجلس التنفيذي إيرنشاو) صرفت 20 مليون دولار) (للبحث و التطوير لـ(فاستلايف

Depois, sem avisar, levantou-se e começou a disparar.
جلس هناك ثم بدون إنذار وقف و بدأ بإطلاق النار

Detesto que apareça gente sem avisar. É tão piroso.
أكره أن يأتي الناس بدون موعد هذا سمج

Estou sempre a entrar e sair da vida dela, sem avisar.
فقد ظللت اقتحم حياتها ثم اخرج منها من غير سابق إنذار

Um especialista soube do meu estado e fez o procedimento sem avisar a administração do hospital.
أخصائي سمع بشأن حالتي وقام بالعملية بدون إذن من إدارة المستشفى

Ele estabeleceu uma rotina, então quebrou-a sem avisar.
هو أنشأ روتيـن ثم كسرهـ بلا تحذير

Desculpa, é um péssimo hábito de polícia: aparecer sem avisar.
آسف، إنها عادة الشرطي سيئة، يظهر دون إعلان مسبق.

É pena que continue a aparecer sem avisar.
من المؤسف أنك لا زلت تشعرين بالحاجة للمرور دون اتصال مسبق