"sem bateria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نفذت البطارية
• فرغ شحن
• نفذت بطارية
• فرغت بطارية
• بطارية هاتفي
• بطاريتي
• بطاريّة هاتفي فارغة
• شحن هاتفي

Outra vez sem bateria. Onde está o cabo?
لقد نفذت البطارية مجدداً أين هو كابل التيار ؟

Há duas noites, ficou ligado. Ficou sem bateria.
قبل ليلتين تُرك يعمل حتى نفذت البطارية

Eu sei. Fiquei sem bateria. Não consegui encontrar uma cabine.
أعلم , لقد فرغ شحن هاتفي و لم أتمكن من العثور على هاتف عمومي

Disse que chega ao meio-dia. Ficou sem bateria no telemóvel... enquanto falava com ele.
قال أنّه سيسافر ظهرًا، فرغ شحن هاتفه حين كنت أحادثه.

Pode estar sem bateria ou sem sinal.
حسناً، ربما نفذت بطارية هاتفها أو كانت خارج مجال التغطية.

Não consegui chegar a casa e meu telemóvel ficou sem bateria.
أنا فقط لم أستطع الذهاب للمنزل، ثم فرغت بطارية هاتفي.

Desculpa.À hora a que cheguei a casa ontem à noite estava sem bateria no telemóvel.
آسف بمرور الوقت وصلت متأخرا للبيت بطاريتي نفذت من هاتفي

Tenho só de fazer um telefonema, mas o meu telefone está sem bateria.
عليّ إجراء مكالمة هاتفيّة، لكن... بطاريّة هاتفي فارغة.

Ela disse Jam Pony, e depois fiquei sem bateria.
لقد قالت (جام بوني) .. وبعدها نفذت البطارية -من أي إتجاه؟

Fiquei sem bateria.
لقد نفذت البطارية.

- Não, ficou sem bateria.
لا لقد نفذت البطارية

Ficou sem bateria.
لقد نفذت البطارية

Fiquei sem bateria, espera.
لقد نفذت البطارية تمهل قليلاً

Os walkies estão sem bateria. Se não voltares em 60 minutos, nós vamos.
فرغ شحن أجهزة اللّا سلكيّ، إن لم تعودوا خلال 60 دقيقة، فسنأتي.

Desculpa, fiquei sem bateria. - De que querias falar?
آسفة، فرغ شحن هاتفي، عمَّ أردت التحدث؟

O meu telemovel ficou sem bateria então não posso pesquisar como matá-lo.
والآن لقد نفذت بطارية هاتفي، لذا لا يمكنني أن أبحث عن طرق لقتله

Porque fiquei sem bateria.
نفذت بطارية هاتفي

Ou talvez tenha ficado sem bateria no telemóvel.
أو ربما فرغت بطارية هاتفها قد يكون أي شيء

O meu telemóvel está sem bateria, por isso, acho que vou tentar mais tarde.
بطارية هاتفي سقطت لذلك سيكون علي التجريب لاحقا

Fiquei sem bateria, chegamos agora.
. بطاريتي إنتهيت, لقد عدنا للتو

Este website diz para ligarmos para o aquário para ver se alguém pode vir cá protegê-los, mas estou sem bateria.
موقع الويب هذا أخبرني بالاتّصال بحوض الأسماك... لأرى إذا استطعت الحصول على شخص ما ليحضر إلى هنا ويحميهم، -لكن بطاريّة هاتفي فارغة .

Não, sou uma idiota. Fiquei sem gasolina e sem bateria no telemóvel.
لا، بل إنّي حمقاء نفذ وقودي وفرغ شحن هاتفي