"sem causa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دون سبب
• بدون سبب
• بدون أي سبب

Um rapaz de 16 anos, aparecimento súbito de visão dupla e terrores noturnos sem causa aparente.
فتى بالسادسة عشرة، هجوم مباغت من التشوش بالرؤية و خيالات مرعبة ليلاً دون سبب واضح

Ao invés de uma lista de sintomas sem causa, temos uma lista de possíveis causas para um sintoma.
بدلاً من قائمة من الأعراض دون سبب لدينا قائمة بالأسباب المحتملة لعرض واحد

Não posso autorizar um mandado de busca sem causa provável, e ele sabe disso.
لا أستطيع أن أرخّص مذكرة تفتيش دون سبب محتمل، وهو يعرف ذلك

Corpos queimados sem causa de combustão conclusiva.
الأجسام وضعت ملتهبة بدون سبب حاسم من الإحتراق.

Mas o teu impedimento, a tua recusa a matar sem causa, demonstra uma integridade rara.
لكن كبح جماحك ورفض قتله بدون سبب ينُم عن نزاهة نادرة.

Este homem foi encontrado morto sem causa aparente... excepto isto.
عُثر على هذا الرجل ميتاً بدون أي سبب واضح للموت عدا هذه

Não podemos obter um mandado sem causa provável.
لا يمكننا الحصول على مذكرة تفتيش دون سبب محتمل.

Se os monges tiverem razão e nada acontecer sem causa, o dom do sofrimento leva-nos mais perto de Deus e ensina-nos a sermos fortes quando somos fracos, a sermos valentes quando temos medo, a sermos sensatos no meio da confusão
وإذا الرهبان كانوا على حق ولا شيء يحدث دون سبب اذا هدية المـــعاناة هي ان تقربنا الى الله ليعلمنا بأن نكون أقوياء عندما نكون ضــعفاء

Vocês detiveram-me sem causa provável.
وقد قبضتم علي من دون سبب قانوني.

Felipe de Espanha teme a Deus e não declara guerra sem causa justa.
فيليب) ملك إسبانيا) رجل تقي لا يستطيع إعلان الحرب دون سبب مشروع

Estou sendo mantido sem causa. Exijo falar com a Presidente Taylor.
إنني محتجزٌ دون سبب وأطلب التحدث للرئيسة (تيلور)

Se a prendermos sem causa provável, arriscamos outra situação como a do Prof. Ahmadi.
إذا إعتقلنا (ستايسي دوفر) دون سبب محتمل فنحن في خطر آخر كوضع الأستاذ (أحمدي)

Invadiste o barracão sem causa provável.
ولكن لم يكن عليك إختراق سقيفة بدون سبب مُحتمل

sem causa ou mandado...
أخشى أنه بدون سبب أو مذكرة رسمية

Pensei que não detinham pessoas sem causa.
ظننت أنك لا تحتجز الناس بدون سبب

- sem causa provável.
لا نستطيع مصادرة الحاوية بدون سبب مقنع

E agora arrastam-me para aqui sem causa provável?
والآن أحضرتينـي إلى هنـا بدون سبب مقنـع

A nossa nação tem morto pessoas com drones, prende gente sem o devido processo legal, e, sim, tem espiado o próprio povo sem causa ou limites e em violação à nossa constituição.
أمتنا تغتال الناس بطائرات بدون طيارين، وتحتجزهم بدون أي إجراءات قانونية، ونعم تتجسس على مواطنيها بدون أي سبب أو حدود وبانتهاك مباشر لدستورنا