"sem conhecimento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدون علم
• دون علم
• بدون معرفة

Cada célula é autónoma, sem conhecimento do que as outras fazem.
كل خلية تكون مستقلة بدون علم بما يقوم به الآخرون

Cromwell, sem conhecimento de Sua Majestade, autorizou heréticos a pregar e ensinar.
كرومويل ، قام بدون علم جلالة الملك بإعطاء الزنادقه ترخيصا بالوعظ والتدريس

Por isso, Weidmann foi executado às 4:30 da manhã, altura em que, numa manhã de junho, já havia luz suficiente para tirar fotografias. Um espetador no meio da multidão filmou o acontecimento, sem conhecimento das autoridades.
بالتالي تم إعدام ويدمان عند الساعة 4 ونصف صباحا، وكان ذلك صبيحة يوم من أيام يونيو، كان هناك ما يكفي من الضوء لالتقاط صور فوتوغرافية، وقام متفرج في الحشد بتصوير الحدث، بدون علم السلطات.

De qualquer forma, enquanto procuravam a propriedade veio-se a saber que ele estava vivo, sem conhecimento deles.
وعلى أية حال، بينما كانوا يفتشون في المبنى وأراضيه اتضح أن زوجك كان لا يزال على قيد الحياة دون علم منهم

"E o Senhor atendeu a Job, e fora do moinho disse, quem é que julga por palavras, sem conhecimento?
"ثمّ أجاب الربّ (أيوب) من الزوبعة وقال، "من الذي ظلم المستشار بكلمات من دون علم"

Alguém tentou suturar suas feridas mas sem conhecimento médico adequado.
أحدهم حاول خياطة جروحه، لكن بدون معرفة طبية صحيحة.

Estou a falar sem conhecimento. Isto é o que o Sr. Smith quer.
أتكلم بدون معرفة هذا هو ما يريده السيد سميث

Tudo isto foi feito sem conhecimento do Will, ele acabou de descobrir e correu para o agente para saber por que não tem direito de aprovação.
هذا الأمر بأكمله حدث من بدون علم (ويل)وقد اكتشف ذلك الان ولقد غضب وخرج عاصفًا متجهًا إلى مكتب وكيله ليعلم لماذا لايملك حق الموافقة على تعيين المنتج.

A data é muito difícil porque, até agora, baseávamos a análise apenas na morfologia dos espécimes, sem conhecimento prévio de quão antigo era — uma coisa que, inconscientemente, podia influenciar a nossa interpretação.
والتاريخ أمر هام، لأنه حتى الآن، استند تحليلنا فقط على شكل العينات، بدون معرفة مسبقة بعمرها... وهو أمر قد يؤثر على تفسيرنا.

"amor sem conhecimento".
الحب بدون معرفة