"sem dúvidas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدون شك
• بلا شك
• لا شك
• لا شكوك
• دون شك

Em combate, enfrenta o inimigo Sem dúvidas, sem piedade ou remorsos.
بالقتال , لقد واجهت العدو بدون شك , بدون شفقة بعد الآن

-Ela estava na minha frente. É ela. Sem dúvidas.
كانت واقفة على بعد مترين عني، هذا هي، بدون شك.

Nisso, teve este programinha que chamou a minha atenção. Foi bem pensado, Sem dúvidas...
في الوقت الحالي, يا لهُ من برنامج الذي ابتكروه, ولقد شد انتباهي بلا شك

Sem dúvidas uma coisa que as famílias em luto destes três homens anseiam avidamente.
بلا شك فهي شيء للأسر الحزينة لهؤلاء الثلاثة تتطلع بشغف لمعرفته.

Sem dúvidas composta de pessoas sem fé no país que protege os direitos inalienáveis deles.
لا شك في مجموعة من الناس الذين لديهم القليل من الايمان في البلاد التي تحمي الحقوق الوطنية الثابتة.

Sem dúvidas, nem hesitações, eu consigo.
لا شكوك ولا تردد، يمكنني فعلها.

Segui-vos para a guerra duas vezes, Sem dúvidas, sem hesitações, mas não vos seguirei agora.
تبعتك في الحرب مرتان دون شك أو نوايا مبيّتة

Sem dúvidas, as nossas bruxas enlouquecidas irão recompor-se.
بدون شك , ساحرات ذهبن لبرية ستحتاج لانعاش

Uma brava embarcação, que Sem dúvidas tinha, algumas criaturas nobres, quebrada em pedaços.
يا لها من سفينة شجاعة! كان فيها بدون شك أشخاص نبلاء و تمزقت أشلاء!

Daqui em diante, a Echo vai confiar sempre em ti, Sem dúvidas ou hesitações, independentemente das circunstâncias.
ومن هنا إيكو) ستثق بك دائماً) بدون شك أو تردد

Não saberia o que dizer-lhe ou ao Gibbs, quando vier perguntar, o que Sem dúvidas irá fazer.
لا أعرف ماذا سأخبرها أو أخبر (غيبز)، بخصوص هذا الأمر، عندما يأتي منادياً، و هو سيفعل بدون شك

Sem dúvidas. É um Anjo.
. إذاً بدون شك . " هو " شيطان

Cosi fan tutte... Sem dúvidas.
"كوزي فان توت" بدون شك

Sem dúvidas, Bryan, que o Brendan terá muitos problemas.
بلا شك يا براين. إنه يواجه مشكلة كبرى الآن.

Eu vou informar a Avenida King Saul, o que Sem dúvidas não vai trazer frutos.
سوف أقوم بمراقبة " كينق سول بوليفارد " والذي هو بلا شك اثبات سقيم

Que Sem dúvidas a ajudou a alcançar o acampamento.
الذي بلا شك ساعدكِ في الوصول لمخيمي

E o que pretende fazer com elas. Construído pelo próprio Leeds, Sem dúvidas.
وما ينوي القيام بهم تم بناؤه بواسطة ليدز بنفسه ، لا شك في ذلك

Sem dúvidas, a maior realização desse homem.
مما لا شك فيه أعظم أنجاز للرجل العظيم

Não. Sem dúvidas.
لا, لا شكوك, لا خوف

Este homem, Sem dúvidas nenhumas, é um dos traidores mais conhecidos que nós temos.
هذا الرجل دون شك هو أحد ألدّ تجّار الأسرار سيّئي السمعة لدينا.

Isto é... Sem dúvidas... o melhor presente de aniversário da minha vida!
هذه... من دون شك... أعظم هديّة عيد ميلادٍ في حياتي!