"sem deixar rasto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدون أثر
• من دون أثر
• بدون ترك أي أثر
• دون أن يترك أثرا
• بدون أى أثر
• بدون ترك أثر
• بلا أثر
• دون ترك أي أثر
• من غير اثر

É o "Queen Anne" que desaparecera, sem deixar rasto, há 60 anos.
إس إس الملكة آن التي حسب كلّ الروايات إختفى بدون أثر قبل أكثر من ستّون سنة.

Escusado será dizer-lhes que é essencial para o plano que o dinheiro pareça ter desaparecido sem deixar rasto, como que levado por fantasmas.
لا داعى لتذكيرك أنه من شروط نجاح هذه الخطة أن المال يجب أن يبدو أختفى بدون أثر كما و لو أن الشياطين قد خطفته بالطبع

Vagueio sozinho... vou e venho sem deixar rasto.
انني دائماً أَتجوّلُ وحيداً، آتي وأذهب بدون أثر

Durará um pouco mais, ou um pouco menos, mas desaparecerá sem deixar rasto.
سوف تدوم لفترة أطول قليلاً أو أقل قليلاً ولكنك ستختفي من دون أثر

E quando entraram no armazém dele, três toneladas de cocaína desapareceram sem deixar rasto.
وعندما داهموا مُستودعه، ثلاثة أطنان من الكوكايين اختفت من دون أثر.

Os historiadores dizem que desapareceram sem deixar rasto.
المؤرخون يقولون إختفوا بدون ترك أي أثر.

Bem, matou cerca de 200 pessoas e desapareceu sem deixar rasto.
قتل 200 شخص تقريبا واختفى فجأة من دون أن يترك أثرا

Em todos os 5 roubos os assaltantes e as suas motas desapareceram sem deixar rasto.
في كل من المرات الخمس هذه فإن اللصوص ودراجاتهم تلاشوا بدون أثر

Na Terra Santa, ouvimos histórias de barcos que eram destruídos, que afundavam sem deixar rasto.
, عندما كنا في الأرض المقدسة . سمعنا قصص المراكب التي تحطم . تغرق بدون أثر . مثالي

O seu mandante gostaria simplesmente que ele desaparecesse sem deixar rasto.
مبدأك ببساطة مثله تماماً الإختفاء بدون أثر

Mas, aparentemente, ela desapareceu sem deixar rasto.
لكن للوقت الراهن يبدو أنها تبخرت بدون أثر.

Crê-se que as meninas, de seis e sete anos, estavam a brincar na rua quando desapareceram sem deixar rasto.
الفتاتان عمرهما 6 و 7 كانتا تلعبان في الشارع ثم اختفتا بدون أثر

Parece que ele tirou uma página do teu manual sobre como desaparecer sem deixar rasto.
يبدو وكأنه أخذ صفة من صفاتك كيفية الإختفاء بدون أثر

Não faço ideia. Era um prisioneiro modelo até desaparecer sem deixar rasto.
لا فكرة، فقد كان سجيناً مثالياً حتى اختفى بدون أثر.

E, depois, claro, desapareceu sem deixar rasto.
وبعدها بالطبع، اختفى من دون أثر

Desapareceste sem deixar rasto durante mais de um ano.
إختفيت من دون أثر لأكثر من عام.

Nada desaparece sem deixar rasto.
لا شيء يختفي بدون ترك أي أثر.

Porém, quando me aproximei, o cavaleiro desapareceu, sem deixar rasto.
و عندما إقتربت كان الراكب قد إختفى دون أن يترك أثرا

Porém, após o término da missão, todos esses homens desapareceram sem deixar rasto.
ولكنهم كلهم عند إكتمال المهمة إختفوا بدون أى أثر

Uma coisa que a Garcia disse antes sobre não se sentar num banco do parque sem deixar rasto.
شيء قالته غارسيا سابقا عن عدم امكانية الجلوس على مقعد حديقة في هذه البلاد بدون ترك أثر ورقي

Mas, no meio da austeridade e da crise financeira de 2008, o conceito desapareceu quase sem deixar rasto.
ولكن في ظل التقشف والأزمة المالية التي حدثت في العام 2008 اختفى المفهوم تقريباً بلا أثر.

Será que planeiam eliminá-los sem deixar rasto?
أيخططون لمحوهم دون ترك أي أثر على جريمة القتل؟

Quando era miúdo, o teu tio-avô, o Michael Ashen, desapareceu sem deixar rasto.
عندما كان صبياً عمك العظيم، مايكل اشن، اختفى من غير اثر