"sem ela saber" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دون علمها
• دون أن تعلم
• بدون علمها
• من وراءها

Este casamento será totalmente arruinado se a mãe descobrir que o filho e a futura enteada dela estão-se a encontrar sem ela saber.
هذه الزيجة سوف تلغى لو أمي أكتشفت أن أبنها و أبنة زوجها يمارسان علاقة من دون علمها

Pois, a menos que nós lhe compremos a casa, sem ela saber.
حسناً ، ليس ان كنا سنشتري منزلها من دون علمها

Então o marido tem a garganta inflamada, toma uma aspirina sem ela saber.
اذن المريض لديه حلق ملتهب يتناول اسبرين دون علمها

Se ele estivesse a dar-lhe doses regulares, e, com o tempo, aumentou aos poucos sem ela saber?
ماذا لو أنه كان يقوم بإعطائها .. جرعات بانتظام ، وبعد فترة من الزمن .. يزيد من الجرعة بكميات بسيطة من دون أن تعلم ؟

Acho que o Sa'id copiou a chave da Paula sem ela saber.
أعتقد ان سـعيد قام بعمل نسـخة مفتاح باولا من دون أن تعلم "ASH"

Então vamos administrá-lo sem ela saber.
سنحقنها بدون علمها

Ela até me fez reconsiderar todas as merdas que fiz sem ela saber.
جعلتني اعيد التفكير في كل ذلك الهراء اللعين الذي فعلته من وراءها

Porque estaremos a usá-la sem ela saber, Tommy.
لأننا نستغلها دون علمها يا تومي

A Sloan é uma grande amiga e tua namorada, portanto, estares aqui, sem ela saber, está a deixar-me muito constrangida.
(سلون) صديقة طيبة وخليلتك، لذا وجودك هنا دون علمها يجعلني غير مرتاحة

Não vou tornar uma mulher estéril sem ela saber. Preciso da autorização dela.
أن لن أعمل على عقُم إمراة دون علمها!

O meu pai colocou-lhe um sem ela saber.
أبي وضع جهاز تعقّب لوالدتي دون أن تعلم

- Ele tirou sem ela saber.
لقد التقطهم بدون علمها.

Que ele está a fazer algo sem ela saber.
أنّه يفعل شيئاً من وراءها