"sem ele saber" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دون علمه
• بدون علمه
• من وراء ظهره

Parte da razão da ida sem ele saber foi por estar aborrecida?
هل كان غضبك احد الاسباب قي انك ذهبت دون علمه

Bem, não queria que tu achasses que estamos a sair sem ele saber.
حسنا , لم اشأ يعتقد اننا نخرج من دون علمه او ما شابه

Detestaria que ele descobrisse que eu vim aqui, assim, sem ele saber.
سيتضايق اذا علم أنني هنا من دون علمه

Tomei a iniciativa e, sem ele saber, levei o rapaz para tomar um ar puro.
إنه يفاوض، وقد قمت ببعض المبادرة بدون علمه واحتفظت بالفتى ليومِ عصيب

O seu paciente não pediu para pesquisar isso, e fazê-lo sem ele saber é trair a confiança dele, e sem confiança, o paciente não se inclui na terapia,
مريضك لم يسألك لتبحثي في هذا والذهاب من وراء ظهره هو خيانة لثقته بك وبدون تلك الثقة

Disse que não conseguirias resistir a salvá-lo sem ele saber.
قال أنك لن تتردّدي في انقاذه دون علمه

Sempre analisamos o Gibbs sem ele saber.
إننا نحلل غيبس دائما من دون علمه.

Não sem ele saber.
ليس من دون علمه

Ele não vai gostar do facto de tu e a Tess terem pegado nisso sem ele saber.
لن تروق له حقيقة أنّكَ و(تيس) إسترقتما إبقائها من دون علمه.

Seja o que fizermos para salvar o Peck, deve ser sem ele saber que nós existimos.
أيُّما نفعل كي ننقذ (بِك)، لا بدّ أن يحدث دون علمه أنّنا موجودون.

Agimos sem ele saber.
لقد تصرفنا دون علمه

Falei com o cliente do Harvey sem ele saber e obtive-a.
لقد ذهبت إلى موكل (هارفي) دون علمه -وتمكنت من إقناعه فهمت

Acho que o Zhang Kiu finalmente percebeu que a Merritt está a fazer o seu próprio império de contrabando sem ele saber.
صحيح، أظن أن (تشانغ كيو) أدرك أن (دونا ميريت) كانت تبنى امبراطوريتها دون علمه

Isso, colocar infiltrados sem ele saber seria óptimo, mas em qualquer hora podemos ter de desistir disso
اختراق (فان دين بيرغ) بدون علمه سيكون رائعاً ولكن في لحظة ما، سيتوجب علينا التوقف عن ذلك واستدعائه

Tive de invadir o escritório dele sem ele saber, mas...
) اضطررت لإقتحام مكتبه بدون علمه