"sem eles" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدونهم
• بدونها
• دونهم
• بدونه
• بدونهما
• دونها
• دونهما
• بدون هذه
• فبدونهم
• وبدونهم

Na tua vida, tens de aprender, aprenderás, a continuar sem eles.
عليك أن تتعلّم في حياتك، وستتعلّم أن تمضي قدماً بدونهم

Se não tiverem voltado nessa altura, partimos sem eles.
إذا لم يعودوا عند وقت إنتهائنا سنرحل بدونهم

De momento, só estou a provar que a minha família está certa, que nunca serei ninguém sem eles.
فى هذه اللحظة، كل ما افعله إثبات حقي العائلي، الذي لن لن أٌنجزّ شيئاً لنفسي بدونهم.

Nem por isso, apenas, que estou melhor sem eles.
وليس حقا، مجرد أنني كنت أفضل حالا بدونها.

sem eles, o vírus pode reativar de forma mortal.
من دونهم ، فان الفيروس سيعود بصورة مميتة.

Ela precisa desses remédios. Não pode estar dois dias sem eles
إنها تحتاج إلى ذلك الدواء لا يمكنها قضاء يومين بدونه

sem eles, o filho podia ter tido prisão perpétua.
بدونهم , كان ليدخل ابنه السجن مدى الحياة

"Mas tenho vindo a sentir que amo tanto os filhos que tive "que não quero imaginar uma vida sem eles.
ولكني أحبّ أطفالي جدًا لدرجة أنني لا أريد تخيّل حياة بدونهم.

Tentaram tornar irrelevantes estes diferentes infinitos, fazer com que a matemática funcionasse sem eles.
وقد حاولوا جعل هذه النهايات المختلفة لا علاقة لها، لكي تعمل الرياضيات بدونهم بطريقة ما.

Não podemos levar 200 peças de ouro sem eles.
لا يمكننا حمل 200 قطعة ذهبية بدونهم ؟

- Não administrariamos o hospital sem eles.
لم يكن بإستطاعتنا إدارة المستشفى بدونهم.

A professora disse que não teríamos chegado a lado nenhum sem eles.
المعلم يقول أنة لم يكن لدينا مكان نعيش فية بدونهم

Com o tempo, os homens aprenderäo a passar sem eles!
هذا الوقت , يجب على كل الرجال ان يتعلموا كيف يعملوا بدونهم

sem eles, a ciência da investigaçäo criminal näo passa de um jogo de adivinhas.
بدونهم .. فإن علم التحقيق الجنائي .يكون لعبة تخمين

Homens: não podes viver com eles, não podes viver sem eles.
الرجال، لايمكن العيش معهم ولا يمكن العيش بدونهم

Lembra-me para pôr os dentes para não sair sem eles.
يجب عليك أن تذكرني أن أضع .. طقم أسناني حتى لا أخرج بدونها

Não vivo sem eles. Deve ter uma beata por aqui. Roy.
لا أستطيع الحياة بدونها, لابد أنه يوجد قطعة تبغ فى مكانٌ ما هنا

Parece que ficava cega sem eles.
بيث لاندو دائما تلبس نظارات طبية تبدو كالعمياء بدونها

Às vezes odiava-os, mas eu conhecia cada um deles, e agora quero ver quem vamos ser sem eles.
أحياناً كنت أكرههم , لكننى كنت أعلم كل شخص منهم والآن أتسائل عن وضعنا من دونهم

Casamos por amarmos alguém e não querermos passar a vida sem eles.
تتزوج لأنك تحب أحد ما و لا تريد أن تقضي حياتك بدونه

Quer dizer, acho que nós os dois podemos divertir-nos mais sem eles.
أعتقد أننا سنحظى بوقت أكثر متعة بدونهما

O que ele faz com os comprimidos, pode fazer sem eles.
ما يفعله بالحبوب يمكنه فعله دونها

Por muito que me custe admiti-lo, tudo será muito mais difícil sem eles.
بقدر ما أكره الإعتراف بالأمر سيكون الامر أصعب من دونهما

Porque sem eles seríamos como os homens selvagens do Bornéu.
لأننا بدون هذه الأمور سنبدو كالرجال البريين في بورنيو

sem eles, não sou ninguém Prodi-G!
فبدونهم لا أساوي شيئاً

sem eles, as plantas perderiam um polinizador.
وبدونهم ستخسر النباتات ملقحاً .