"sem fim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تنتهي
• بلا نهاية
• لا نهاية
• لا ينتهي
• لا نهائي
• دون نهاية
• لا تنتهى
• وتكراراً
• لا نهائية
• بدون نهاية
• منتهي
• أبدي
• اللا نهائيه
• اللامنتهي
• اللانهائي

Ele sabia que eras um roqueiro rico... e recursos sem fim.
عرف أنك كنت نجم روك ولديك مال ومصادر لا تنتهي

É possível que dois homens, a dias de terem uma riqueza sem fim, estejam ainda menos felizes?
أليس من الممكن لرجلين بأن يبتعدوا لأيام عن ثروة لا تنتهي كي يكونوا أقل سعادة؟

Pensa em milénios multiplicados por iões... combinados com o tempo sem fim.
فكر بألاف السنين التى ازدادت عبر الدهور اتفقت مع الزمان بلا نهاية

Era Fineu, um adivinho que Zeus condenara a ser sempre velho, cego e torturado sem fim, por ter revelado as suas profecias.
لقد كان هذا فينياس، عرّافٌ حلّت عليه لعنة زيوس ليتحمّل الشيخوخة والعمى والتعذيب الذي لا نهاية له من جراء نبوءاته.

Transforma este dia sem fim numa noite sem par
ولا يجعل لهذا اليوم نهاية ليلاً لا ينتهي

O infindável.... os vestidos, e os brindes sem fim e o choro.
أعني ، لا نهائي .. تعرفون الألبسة واللانهاية الخبز المحمص والبكــــــاء

Não o bom, como o oposto de mau, porque essa é uma discussão sem fim.
لا الخيّر عكس السيء، لأن تلك مسألة لا تنتهي أبدًا.

Eles estão condenados a reviver varias vezes as suas ultimas horas.. como uma história sem fim!
. محكوم عليهم أن يعيدوا آخر ساعات حياتهم مرة بعد مرة . إنهم مثل حلقة لا تنتهي

A vida humana é parte de uma cadeia de catástrofes sem fim, e o desaparecimento dos dinossauros só foi uma delas.
الحياة البشرية هي جزء من سلسلة لا تنتهي من الكوارث، فزوال الديناصورات مجرد واحدة من هذه الأحداث.

manteve os telespectadores na ponta dos sofás com reviravoltas e obstáculos sem fim para os nossos heróis.
إلا أنه جعل المشاهدين على حافة مقاعدهم بسبب الخدع و المصاعب التي لا تنتهي التي يواجهها أبطالنا.

Hoje tem sido um dia de merda sem fim.
وقد كان اليوم لا تنتهي اللعنة العنقودية.

GOLPE ESCOLAR A greve de alunos de Springfield entra agora no quarto dia, sem fim à vista.
إضراب المدرسة وصل يومه الرابع بلا نهاية واضحة

Pouco dinheiro por trabalho sem fim.
يعطيها القليل من المال مقابل عمل بلا نهاية

Depois de anos de batalhas sem fim, o poderoso Optimus Prime... caiu com um vírus de um passado distante.
ولكن بعد سنين معركة لا نهاية لها، أوبتيموس برايم، العظيم سيموت من بفيروس بسيط من الماضي البعيد

Se dependesse de si, iria procurar uma guerra sem fim onde o império egípcio seria estendido de horizonte a horizonte.
اذا كان الأمر لك فإنك ستسعى الى حرب لا نهاية لها حيث الامبراطورية المصرية ستمتد من الأفق للأفق

Para mim, o mundo é o inferno sem fim.
بالنسبة لي, العالم هو الجحيم الذي لا ينتهي.

Desde o início da era da samplagem, tem havido um debate sem fim acerca do valor da música que contém samples.
منذ فجر حقبة إعادة الدمج، هناك جدل لا نهائي حول شرعية الموسيقى التي تحتوي على أجزاء مدمجة.

Maravilhas profundas surgem de simples regras, que são repetidas vezes sem fim.
عجائب رائعة تَنْتُجُ من قواعد بسيطة، وتتكرّر من دون نهاية.

Esta guerra sem fim fez de mim um bruto.
تلك الحرب التى لا تنتهى حولتنى إلى وحش

Liguei-te vezes sem fim.
لقد أستمريت بالإتصال بكِ مراراً وتكراراً

Um buraco sem fim de escuridão e indiferença, infinito no seu nada, como se eu nunca tivesse existido.
حفرة بلا قاعٍ من الظلام و العدم كمية لا نهائية من الفراغ كأنها لم توجد إطلاقاً

Os romanos fizeram um império sem fim no tempo e no espaço.
صنع الرومان امبراطورية بدون نهاية في الزمن والمكان.

É também a história do capitalismo moderno. Porque foi da riqueza desta terra que surgiu o nosso sistema económico, um sistema que não pode sobreviver sem crescimento perpétuo e um fornecimento sem fim de novas fronteiras.
وهي ايضاً قصة الرأسمالية الحديثة لان ثروات هذه القارة هي التي ولدت هذا النظام والذي لا يستطيع ان يولد او ينمو بدون هذا الكم من الموارد والإمداد اللا منتهي من الموراد الجديدة

Porque é que eu tenho de governar uma terra inóspita... enquanto tu te divertes numa festa sem fim na Terra dos Lembrados?
لماذا عليّ أن أحكم أرض مقفرّة وكئيبة بينما أنتِ تستمتعين بمهرجان أبدي في أرض المتذكّرين؟

- Um convite para uma surpresa sem fim.
-دعوة لحضور العجائب اللا نهائيه

Quasars brilham Nesta noite sem fim
النجومُ الزائفة تسطع ♪ ♪ في الليلِ اللامنتهي

Cada um tem de enfrentar, à vez, o vento gelado, se queremos sobreviver à noite sem fim.
نحن علينا محاربة الرياح البارده والنجاة من الليل اللانهائي