"sem fronteiras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بلا حدود

Da próxima vez que eu decidir que quero continuar a trabalhar nos Médicos sem fronteiras, por favor, dá-me um tiro.
ان كنت ارغب بالإستمرار بالعمل لأطباء بلا حدود من فضلك أطلقي النار علي في أي بلد انت الان؟

E se houvesse uma moeda, sem fronteiras, sem ameaças de apreensão.
ما إذا كانت هناك عملة بلا حدود ولا أمكانية للمصادرة؟

Eu queria ser aquele tipo de médico da Cruz Vermelha, aquele médico sem fronteiras.
اردت ان اصبح هذا النوع من اطباء الصليب الاحمر ذلك الطبيب بلا حدود

Os Médicos sem fronteiras fizeram um grande trabalho em arranjar voluntários.
لقد قامت منظمة أطباء بلا حدود بعمل عظيم في تنظيم المتطوعين.

Mas poucos desses relatos responderam à pergunta: "Porque é que os Médicos sem fronteiras estavam na Libéria?"
ولكن هذه التقارير لم تجب على السؤال على النحو الكافي: لماذا كانت مجموعة أطباء بلا حدود موجودة في ليبيريا؟

Os Médicos sem fronteiras estão na Libéria porque a Libéria ainda não tem um sistema de saúde a funcionar, onze anos depois.
مجموعة أطباء بلا حدود موجودة في ليبيريا لأن ليبيريا فعلياً لا تزال بلا نظام صحي حقيقي، حتي بعد أحد عشر عاماً.

E os cetáceos mudaram-se para um mundo sem fronteiras.
أصبح أسد البحر أنيق. والحيتان انتقلت الى عالم بلا حدود.

Em situações de pós-conflito, não precisamos só de médicos sem fronteiras, precisamos de pedreiros sem fronteiras, para reconstituir o corpo de competências.
في حالات مابعد الحرب لا نحتاج لأطباء بلا حدود نحن نحتاج عمال بناء بلا حدود لإعادة بناء المهارات

Preciso que convenças a Ellie a juntar-se aos Médicos sem fronteiras.
أريدك أن تقنع إيلي أن تنضم إلى منظمة أطباء بلا حدود ماذا؟

Os Médicos sem fronteiras são a única coisa que tem interessado ao Devon nas últimas semanas.
أطباء بلا حدود هو الشيء الوحيد الذي كان دوفان متحمسا لأجله خلال أسابيع

Mas se formos para os Médicos sem fronteiras, podemos salvar vidas.
و لكن إذا ذهبنا إلى أطباء بلا حدود نستطيع إنقاذ الناس

Acho que devias juntar-te aos Médicos sem fronteiras, está bem?
أعتقد أنك يجب أن تذهبي إلى منظمة أطباء بلا حدود مفهوم؟

Estou, é esta coisa dos Médicos sem fronteiras.
يبدو أنك مرهقة أنا .. هذا فقط إنه حول موضوع أطباء بلا حدود

Parece que este médico sem fronteiras precisa de limites.
يبدو أن هذا الطبيب بلا حدود يحتاج لبعض الحدود

Aquele ataque resultou em mais de meia dúzia de baixas civis e foi documentado pela cruz vermelha e pelos médicos sem fronteiras.
هذا هجوم صاروخي أدى لمقتل العديد من الضحايا المدنيين وقد تم توثيقه بواسطة الصليب الأحمر وأطباء بلا حدود

E se alguém perguntar, passei o ano passado em África, com os Médicos sem fronteiras.
أيضا ان تصادف ان سأل أحد أمضيت العام الماضي كله في أفريقيا مع أطباء بلا حدود

Trabalhar para os Médicos sem fronteiras é uma causa nobre.
العمل لمنظمة أطباء بلا حدود قضية نبيلة جدا

Ele é um bom médico e trabalha com os Médicos sem fronteiras.
إنه طبيب جيد وهو يقوم بكثير من الأشياء لجمعية أطباء بلا حدود

Eu quero agradecer aos heróis dos Médicos sem fronteiras.
أريد أن أشكر الأبطال الحقيقيين من منظمة أطباء بلا حدود

Acontece que ele não estava com os Médicos sem fronteiras.
وأتضح أنه ليس من جمعية "أطباء بلا حدود" أطلاقاً.