"sem honra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدون شرف
• بلا شرف
• ليس لديه شرف
• دون شرف
• لا شرف

Mas ganhar sem honra não é realmente ganhar.
لكن الفوز بدون شرف ليس فوزاً على الإطلاق

Poderá um homem viver sem honra?
هل يستطيع الرجل ان يعيش بدون شرف ؟

Pensei que achasses essas armas sem honra.
كنت أعتقد أنك تشعر أن مستخدم مثل هذه الأسلحة بلا شرف

Eu professava uma religião em que ouvia os pais dizerem aos filhos, quando eles partiam para missões de 2 anos de proselitismo, que preferiam que eles morressem do que regressassem a casa sem honra, tendo pecado.
كنت متدينة حيث أسمع الآباء يقولون لأطفالهم وهم بصدد المغادرة في مهمة تبشير تمتد لسنتين أنهم يفضلون موتهم على أن يعودوا بلا شرف نتيجة الخطيئة.

Um homem sem honra não consegue imaginar essa virtude em mais ninguém.
الرجل الذي ليس لديه شرف لا يمكنه تخيل الشرف بأي أحد آخر

É um local de dor e sofrimento, com bestas a morrer sem honra.
هل لديك اعتراض على هذا؟ إنه مكان للألم والمعاناة وحوش تموت دون شرف

sem honra, sem lealdade, nada.
فلاحون لا شرف ، لا ولاء ، لا شئ

É difícil reconciliar-se com um homem sem honra.
من الصعب المصالحة مع رجل بدون شرف

Você disse que preferiria morrer do que viver sem honra.
أنت قلت أنّك تُفضل الموت... على أن تعيش بدون شرف

não os deixarei morrer sem honra.
فأنا لن أدعكم تموتوا بدون شرف

sem honra, não existe nenhum posto.
لا وجود لرتبة بدون شرف.

Sois um homem sem honra.
أنت رجل بدون شرف

O perjuro. Uma homem sem honra.
ناقض العهود، رجل بدون شرف.

Tenho agido sem honra ou dignidade.
ولقد عشتُ بلا شرف وأشعر بأنني جائر

Há apenas um lugar para um animal sem honra.
هناك مكان واحد لحيوان بلا شرف.

Mas não sou um homem sem honra.
لكن أنا لستُ بلا شرف

- Esta casa está sem honra!
هذا البيت بلا شرف!

Que fiz figura de parvo por ter confiado num homem sem honra.
بأنني تم خداعي عن طريق الوثوق برجل ليس لديه شرف

A Kara salvou-me de uma morte sem honra.
كارا أنقذتني من الموت دون شرف

Jurei lealdade a um homem sem honra.
لقد أقسمت بالولاء لرجل لا شرف له

E se for 'sem honra entre ladrões'?
ماذا لو أنّه أمر "لا شرف بين اللصوص"؟