"sem isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدون هذا
• بدون هذه
• بدونه
• بدونها
• دون هذا
• دون هذه
• من دونه

Só um dia sem isto, não peço mais.
فقط يوم واحد بدون هذا.. هذا كل ما أتمناه

Harvey, não posso voltar para a minha família, para os meus amigos, para o meu distrito sem isto. - Não me faças isto!
لا أستطيع أن أعود إلى عائلتى وأقاربىوإلى منطقتى بدون هذا

Todos sentados! E quietos! Não podem partir sem isto!
إهدأوا جميعاً , إهدأوا لا تستطيعون المغادرة بدون هذا

Acho que eu... veria como fica sem isto aqui.
حسنا انا فقط ارى كيف ستبدين بدون هذه هنا؟

O mais essencial é isto. sem isto, não podes nada.
هذا أكثر شي أساسي بدونه لا يمكنك فعل شيء

No entanto, como podes ver, posso fazer a adaga fazer o trabalho dela sem isto.
ومع ذلك، كما ترى يمكنني الاستفادة من عمل الخنجر بدونها

Vamos ver como te safas, sem isto.
لنرَ كيف سيكون الأمر ، من دون هذا.

Agora aí tem o seu relógio, mas sem isto, nunca!
الآن يمكنك إستعادة ساعتك و لكن دون هذه مستحيل

Acho que devias vir comigo, não consigo viver sem isto.
أعتقد أنه يجب أن تأتي، لا أستطيع العيش بدون هذا

E vai ser muito difícil para ti deixar o país sem isto.
وسيصبح الأمر صعب حقًا لكِ لمغادرة البلاد بدون هذا.

Deus, sem isto, gostaria de acreditar em algo que ele diz.
رباه، بدون هذا التسجيل، سوف أصدق كُل شيء يقوله، كُل شيء.

Ela tem talento e paixão, e a universidade, uma boa universidade está fora do alcance sem isto.
لديها موهبه وشغف والجامعه الجامعه الجيده هي خارج نطاقنا بدون هذا

Depois disso, nunca mais compareceu a outra cerimónia sem isto enfiado na manga dele.
بعد ذلك , لم يحظر ابدا اية مراسم اخرى بدون هذا مطويّا في كمه

sem isto, não posso voltar para os Estados Unidos, certo? Certo.
بدون هذا , l لا أستطيع العودة إلى الولايات المتّحدة، أليس كذلك ؟

sem isto, estamos presos aqui.
بدون هذا نحن جميعاً عالقون هنا

- sem isto ele fica cego em poucas horas.
بدون هذه سيصبح أعمى في غضون ساعات قليلة

Porque ela morrerá sem isto. Lembra-te, somos os únicos que têm a cura.
والتي سوف تموت بدون هذه تذكّري، نحن مَنْ معهم العقار

Apenas pensei que não conseguiria sem isto.
انا فقط لم اعتقد انه يمكنني ان انجح في هذا بدونه

Não preciso disto. Posso trazê-la sem isto.
كلّا، لا داعي لهذا، بوسعي إحضارها بدونه.

- Sou o mesmo com ou sem isto. - Isso não é verdade.
على أية حال أنا الرجل ذاته بهذة أو بدونها كلا .

A sério? Tem de trabalhar 48 horas sem isto.
تدبر الأمر بدونها لمدة 48 ساعة

E não podes casar-te sem isto.
و لا يمكنكَ عقد قرانكَ دون هذا.

É um bocado estranho recém-casados irem embora sem isto.
أجل , من الغريب أن يغادر العرسان الجدد من دون هذه

Ninguém o quererá sem isto.
لا أحد سيرغب بك من دونه