"sem líder" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دون قائد
• بدون قائد
• بلا قائد

É minha opinião que, quando a Google apareceu em 1998, a Internet era um mundo de código aberto, um mundo de cauda longa sem líder.
إنها قناعة لدي أنه حين ظهر غوغل في العام 1998، كان الإنترنت مجرد عالم مفتوح المصدر، ذا ذيل طويل دون قائد.

Quando a Moriarty foi apanhada, os que tinham mais influência no grupo, perceberam que não podiam continuar sem líder.
عندما تم القبض على موريارتي... ذوي التأثير الأكبر في المجموعة أدركت أننا لا يمكن أن يستمر من دون قائد.

Quando Cenred marchar sobre Camelot, encontrará um reino sem líder.
(عندما يهجم (سينرد) على (كاملوت ستجدين مملكة من دون قائد

Desculpe. - Então o pelotão está sem líder?
انه خطاي اذن انتم بدون قائد فصيله؟

Estávamos sem líder, derrotados, e a morte aproximava-se.
كنّا بدون قائد الهزيمة والموت

Últimas notícias dizem que o Pai está morto, que o Concelho está sem líder.
فى حال أن يأتى خبر أن الأب قد مات. و أن المجلس بلا قائد.

Quando Cenred marchar sobre Camelot, encontrará um reino sem líder.
عندما يسير (سينرد) نحو (كاميلوت) سيجد مملكة بلا قائد

Um surto sem cura, uma seita sem líder, já para não falar do Jogo da Família:
وباء دون دواء، طائفة دون قائد دون أن أذكر حلقة من (فاميلي فود) "سيستر وافيز إديشن"

Mas o teu povo seria deixado sem líder.
-لكن قومكَ سيتركون من دون قائد .

Somos um movimento sem líder, ou melhor, todas são líderes.
نحن حملة بلا قائد أو مليئة بالقُود