"sem licença" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غير مرخص
• دون رخصة
• بدون ترخيص
• دون ترخيص
• بدون تصريح
• دون إذن
• أي دبليو
• غير مُرخص
• بدون إذن
• بدون رخصة
• دون تصريح
• دبليو أو إل

Uma puta no carro em posse de marijuana, e porte de arma sem licença.
عاهرة في سيارتك و بحوزتها الحشيش الحيازة على سلاح غير مرخص

E você não estava ciente que a sua unidade conduziu sem licença, e de facto, de maneira ilegal, um assalto ao avião?
وانت لم تكن على درايه ان وحدنك قامت بعمل غير مرخص في الواقع اقتحام غير قانوني للطائره ؟

Foi uma condução perigosa sem licença.
تلك كانت عملية غير آمنة بواسطة عربة من دون رخصة

As suspeitas de dirigir o Tangiers sem licença, conduziram à audiência de ontem, para apurar se alguém como Rothstein... poderia deter oficialmente tal posto.
كان روذستين متهماً بإدارة كازينو طنجة بدون ترخيص و عُقدت الجلسة لتحديد ما إذا كان ماضي روذستين يؤهلة لهذا المنصب

Não pode ser produzido nem vendido sem licença governamental.
صناعته و بيعه غير قانوني دون ترخيص من الحكومة

Nesta ilha é ilegal transportar uma arma escondida sem licença.
لا يجوز حمل سلاح بدون تصريح على هذه الجزيرة

Está bem, vou dar uma vista de olhos nisto... de graça, sem licença.
حسناً، سألقي نظرة على هذا مجاناً, دون إذن

Na minha perspetiva, matou dois homens com uma arma automática sem licença.
,من مكاني انت قتلت رجلين بسلاح آلي غير مرخص

Mas, uma vez que intensificaste o cenário por trazer, o que posso simplesmente presumir ser uma arma de fogo sem licença para este local público, pondo em perigo as vidas de todas estas pessoas inocentes, não posso mais, em boa consciência, afastar-me
لكن، بما أنّك صعدّت هذا الأمر بأكمله عن طريق إحضار ما لا يسعني إلا أن افترض أنه سلاح ناري غير مرخص في مكان عام

Se um cão sem licença for apanhado, sabe-se lá o que lhe pode acontecer.
لا أريد أن أخيفك ولكن إذا إستعمل رباط الكلب هذا لكلب غير مرخص ستقعين تحت طائلة القانون فالله وحده يعلم ماذا سيفعل هذاالكلب الضال

Estás a conduzir um negócio sem licença e é ilegal.
انت تدير محل غير مرخص وهذا ضد القانون

A polícia prendeu-me por dirigir um táxi sem licença.
اعتقلني الشرطي لقيادة سيارة اجرة دون رخصة

O teu acordo diz que nunca mais praticarás a lei, sem licença.
لكن اتفاق إقرارك بالذنب يشير إلى أنك لن تمارس المحاماة دون رخصة

Não sei o que ganha com isto, mas eu sei que tem aqui uma banda e vende álcool sem licença.
لا أعلم كيف أتيت بسلوكك هذا لكني أعلم بأنك تقوم مرتين في الشهر بدعوة فرقة للعزف هنا و تقوم ببيع المشروبات الكحولية من دون رخصة

Você tem muito descaramento em vir aqui sem licença.
حسناً , إن لديك شجاعة كبيرة لتجتاز قاعتي بدون ترخيص

A única coisa que a sua neta é culpada é de voar de capuchino sem licença.
إهدئى أيتها الجدة فالشيئ الوحيدالذى حفيدتك مذنبة فيه هو تطيير الطيور الطنانة بدون ترخيص

Ele avisa-nos se procurarem um sítio sem licença para venda de álcool.
وداعاً , إنه مسؤول في البلدية من أجل ترتيب مناطق دون ترخيص

A servir álcool sem licença, a infringir leis de segurança...
تقدم كحول دون ترخيص وتنتهك معايير السلامة

Sim, tenho pensado usar isso nos bastardos que têm caçado por aqui sem licença.
نعم، كنت أفكر في استعمالها على الأوغاد الذين يصطادون هنا بدون تصريح

Já passei por aqui vinte vezes sem licença.
أنا كنت أعبر من هذا الطريق عشرين مرة دون إذن

- Ausente sem licença.
- أي دبليو أو إل؟ - يَتغيّبُ بدون إجازةِ.

Jimmy foi preso por porte de arma sem licença.
بعد بضعة أيام تم القبض على (جيمي)َ لحوزتة على سلاح غير مُرخص

Não sabia que ele tinha saído sem licença.
أجل لم أعلم أنه كان متغيب بدون إذن

Nem falar de carregar armas de fogo e dirigir sem licença.
دون الحاجة لذكر امتلاك أسلحة نارية وقيادة سيارة بدون رخصة

Estou farto de as petrolíferas largarem o crude no mar sem licença...
سئمت من الشركات التي تلقي مخلفاتها دون تصريح

Devíamos ver se as outras raparigas do acidente também saíram sem licença.
نحن يجب أن نرى البنات الأخريات فى الحادث "إيه دبليو أو إل"