"sem magia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دون سحر
• بلا سحر
• بدون سحر
• بدون السحر
• دون السحر
• خالٍ مِن السحر

Não é uma prisão, jovem, apenas um lugar sem magia.
ليس سجناً أيّها الشابّ. و إنّما مكانٌ دون سحر.

Disseste sem magia, eu concordei, mas... não vou para lá sem nada a não ser a minha beleza.
قلتم دون سحر و قد وافقت لكنْ لن أدخل إلى هناك دون شيء سوى مظهري الحسن

- Posso mandá-lo para um lugar onde não possa usar os seus poderes. - Um lugar sem magia.
أستطيع إرساله إلى مكانٍ يعجز فيه عن استخدام قوّته، مكانٍ بلا سحر

Não sei, eu... fui criada num sítio sem magia, e... só recentemente descobri que tinha estes poderes, e não tinha pais para me orientarem.
لا أعرف، نشأت في مكان بلا سحر ولمْ أعرف أنّي أمتلك هذه القدرات إلّا مؤخّراً ولمْ يكن والداي معي ليساعداني بها

Podes lutar contra ela sem magia. Procura dentro de ti.
.يمكنك المحاربه بدون سحر .امعن النظر بداخلك

Olha... vim aqui... para esta cidade... sem magia.
اسمع... أتيتُإلى هنا ... إلى هذه المدينة دون سحر

Vamos ver como te safas sem magia.
فلنرَ ماذا تستطيع أنْ تفعل دون سحر

Mas, infelizmente, nasci sem magia.
ولكن للأسف, لقد ولدت من دون سحر

sem magia, sou uma coisinha delicada.
وأنا كما ترون فتاة رقيقة دون سحر

Porque sem magia, estás no mesmo sítio onde começaste...
لأنّك دون سحر عدتَ مِنْ حيث بدأت...

Como pensas fazê-lo sem magia?
-كيف ستفعلين ذلك دون سحر إذاً؟

Aproxima-te. Vamos ver como uma bruxa sem magia se sai contra mim.
اقتربي ودعينا نرَ كيف ستبلي ساحرة بلا سحر ضدّي.

Irá enviar a criança destinada a destruí-lo para longe. Para a Terra sem magia.
سترسل الطفل المقدّر لقتله بعيداً إلى أرض بلا سحر

Esta é uma terra sem magia.
يجب أن تُحمى. إنّها أرضٌ بلا سحر.

Este novo reino... é uma terra sem magia, onde o Negro não terá poder algum.
هذا العالَم الجديد، أرضٌ بلا سحر.

sem magia, nunca sairemos daqui vivos.
لن نخرج مِنْ هنا أحياء أبداً بلا سحر

O chapéu? Não dá passagem para uma terra sem magia.
لا تستطيع فتح ممرّ إلى بلاد بلا سحر

Nunca fizemos nada sem magia.
لم يسبق لنا أن نفعل أي شيء بدون سحر

Dorothy puniu ela ao tirar-lhe os seus poderes mágicos e uma bruxa sem magia é uma criatura miserável, sem dúvida.
ْ(دوروثي)ْ عاقبتها بإزالة قواها السحرية وساحرة بدون سحر مخلوق بائس في الحقيقة

Os humildes plebeus, sem magia... são pouco mais que escravos.
العامة المتواضعين بدون السحر ليسوا أكثر من عبيد

Bem, podeis limpá-lo sem magia.
نعم. حسناً, تستطيع ترتيبها من دون السحر.

Pode sair da cidade e entrar num mundo sem magia.
بإمكانها عبور حدود البلدة ودخول عالَم خالٍ مِن السحر