"sem nenhum motivo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدون سبب
• من دون سبب
• دون أي سبب

A nave não sai de FTL sem nenhum motivo.
حسنا السفينه لا تخرج من السرعه الفائقه بدون سبب

Estávamos lá sentados, a conversar, e sem nenhum motivo especial de que me apercebesse, ela baixou as cuecas, entregou-mas e saiu do carro.
لقد جلسنّا هُناك نتحدث و بدون سبب مُحدد لقد رأيتُها تنزع ثيابها الداخليّة، و أعطته ليّ و ترجلت من السّيارة.

Acho que ele não faz nada sem nenhum motivo.
لا أظن انه يفعل أى شئ بدون سبب

É insuportável pensar que morreu sem nenhum motivo.
لا استطيع التوقف بالتفكير بأنها ماتت من دون سبب

O padrinho acabou de me dar um murro na cara sem nenhum motivo.
الإشبين لتوه لكمني على الوجه من دون سبب

E todas as outras porcarias que guardas aqui sem nenhum motivo!
والأشياء التي تحتفظين بها هنا من دون أي سبب بتاتاً!

Mataste hoje um homem sem nenhum motivo, o crime ficou gravado e cometeste-o em frente a uma agente do FBI.
لقد قتلت رجلاً اليوم بدون سبب على الإطلاق، ولقد فعلت ذلك على شريط، وأمام عميلة مباحث.

Vê o que ele fez aqui! Achas que se matariam sem nenhum motivo?
أتعتقدين أن هؤلاء الرجال إنقلبوا على بعضهم بدون سبب ؟

Paravam sem nenhum motivo nem perguntas.
كان يوقفوننا بدون سبب ويستجوبوننا

Taparam-lhe os olhos sem nenhum motivo só para desorienta-lo e alimentar o seu medo
وقد عصبوا عيناه بدون سبب فقط لتضليله

Ele vai me bater sem nenhum motivo.
- لَيسَ انا لقد نام متأخرا سيَضْربُني بدون سبب.

É insuportável pensar que ela morreu sem nenhum motivo.
لا اتحمل فكرة انها توفيت بدون سبب

Ele ama-me sem nenhum motivo.
إنه يحبني بدون سبب

Só não quero matar este cão, sem nenhum motivo.
ولكننى لن أقتله بدون سبب

Eles separaram-se sem nenhum motivo
لقد إفترقا بدون سبب وجيه

Eu acordei nesta... época estranha sem nenhum motivo... além deste momento.
... أنا الذي قمتُ بأيقاظ هذا الوقت الغريب من دون سبب

Eu não queria envolvê-la sem nenhum motivo.
لم أرد توريطها من دون سبب

Ela saiu, sem nenhum motivo aparente.
-لقد إستقالت من دون سبب واضح .