"sem o meu conhecimento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دون علمي
• دون معرفتي
• بدون معرفتي

Tem tomado decisões sem o meu conhecimento ou autorização.
وأنت قد فعلت مافعلت دون علمي أو موافقتي

Já expressei a minha zanga e desilusão ao Presidente, por investigarem um dos meus oficiais sem o meu conhecimento.
انا آسف ، أيتها الرائد لقد اعربت عن غضبي وخيبة أملي الى الرئيس فيما يتعلق بالتحقيق مع احد زملائي الضباط دون علمي

Se quis entrar num esquema inteligente sem o meu conhecimento, não posso ser culpabilizada pelo resultado.
إن قررتَ القيام بحيلة ذكية من دون علمي فلستُ المسؤولة عن النتائج

Bem, se fosses investigar isto sem o meu conhecimento...
لو أردتم النظر في الموضوع من دون معرفتي...

É impossível alguém ter feito isso sem o meu conhecimento.
لا توجد طريقة يمكن لأي شخص وضع هذا دون معرفتي

Não se passa nada em Dharavi sem o meu conhecimento.
لا شئ يحدث في دهرافي دون معرفتي

Saibam que o Malchus agiu sem o meu conhecimento.
"لكن يجب أن تصدقني "مالكس تصرف بدون معرفتي

Vocês os quatro , envolveram-me , numa actividade ilegal , sem o meu conhecimento ou consentimento , e eu não gostei nada disso.
أنتم الأربعة أقحمتمونى بنشاط غير شرعي بدون معرفتي أو موافقتي وأنا لا أوافق على ذلك

Só a ideia de terem sido tomadas medidas legais sem o meu conhecimento, é realmente...
فكرة أن تكون هناك خطوات قانونية أقيمت دون علمي بها، مهما كانت

Simplesmente deverias ter lido minhas cartas sem o meu conhecimento.
بكل بساطة كان يتوجب عليك أن تقوم بقرائة رسائلي دون علمي.

Só posso dizer que esse vídeo foi feito e distribuído sem o meu conhecimento.
وسأقول بخصوص هذا الشريط, أنه تم عمله وتوزيعه دون علمي.

Visto que o meu marido decidiu falar consigo sem o meu conhecimento,
بما أنّ زوجي قرّر التحدث معكما دون علمي

Exploraste-me sem o meu conhecimento.
إستخدمتيني من دون علمي

No entanto, trouxeste o malum para Salem sem o meu conhecimento.
(وحتى الآن جلبتِ الداء إلى (سايلم دون معرفتي

O idiota do meu marido inscreveu-me sem o meu conhecimento.
زوجي الغبي حجز لي هذه المباراة بدون معرفتي

Foi propositadamente conduzida sem o meu conhecimento.
عقدت بدون معرفتي