"sem ofensas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا إهانة
• لا أقصد الإهانة
• بدون إهانة
• بلا إهانة
• بدون إساءة
• من دون إهانة
• لا مخالفة
• لا مخالفةَ
• أقصد الإساءة
• بلا أهانة
• لا اقصد الإهانة

Sem ofensas, ou algo assim, mas... - Para mim, é só uma viagem.
لا إهانة أو شيء من هذا القبيل ولكن بالنسبة لي, لقد كانت فقط رحلة

Sem ofensas, mas por favor, pergunta a ti mesmo, o que é mais plausível, que a Kate está a ser oferecida em troca de um prisioneiro no corredor da morte, ou que esta é só outra das tuas...
لا إهانة ، لكن من فضلك أسأل نفسك ما هو الأكثر إحتمالية للتصديق هُنا ان كيت قد تم خطفها وإدخالها فى عرض

Sem ofensas, mas eu digo-lhe o que deve fazer?
لا أقصد الإهانة. هل أخبركَ كيف تشحذ أسهمكَ؟

Sem ofensas, mas não podia depender de ti para isso.
بدون إهانة لك, ولكن لايمكنني الاعتماد عليك في هذا

Mãe, Sem ofensas, mas é assim que pessoas da tua idade fazem.
أمي, بلا إهانة ولكن هذه هي الطريقة التي يلتقي بها الأشخاص من عمركم

Sem ofensas... não vou aceitar conselhos teus neste momento. Esta é uma nova baixa.
بدون إساءة , أنا لن أخذ منك نصيحة الأن هذا شيء جديد

Sem ofensas, mas sempre acha que está certa.
اعرف اني محقه بشأنها من دون إهانة لكِ . فايلوت

Sem ofensas, mas acho que não iam entender.
لا إهانة لكن أنا .. أنا لا أظن بأن مقدوركم الفهم

Sem ofensas, tenho a certeza que vocês vão óptimos,
لا إهانة... أعني، أنا متاكد أنكم تبلون جيدا يا رفاق،

Sem ofensas, querida.
لا إهانة, ياعزيزتي

Sem ofensas, mas não posso ser seu par.
لا أقصد الإهانة , و لكن لا يمكنني أن أكون شريكتك بالرقص . - لماذا ؟

Sem ofensas, mas ninguém está a ter visões paranormais por aqui.
...حسناً، لا أقصد الإهانة ولكن، لا أحد يراوده أي رؤى حقيقية في هذه المدينة

Sem ofensas, mas ao menos verificastever que ela...
...لا أقصد الإهانة... هل تأكدت من أنها

Sem ofensas, e isso eu digo não porque você me cortou com um canivete,
بدون إهانة و أنا لا أقول هذا لأنكِ جرحتني بالسكين

Sem ofensas, mas sou o prodígio da família.
... بدون إهانة ، لكن العائلة تعلّق جميع أمالها عليّ

Sem ofensas, sargento, qual o problema com o meu irmão?
أكثر من (داني), على ما أعتقد - بدون إهانة أيها الرقيب - ما هي مشكلتك مع أخي بحق الجحيم؟

Sem ofensas, mas quem se importa com o que o teu pai pensa?
حسنا, بلا إهانة, ولكن من يهتم لما يفكر به والدك؟

Sem ofensas, amigo.
بلا إهانة يا صاح

Olhe Padre, Sem ofensas, certo...
أنظر يا أبت, بلا إهانة...

Sem ofensas.
بدون إساءة

Sem ofensas, mas a última vez que a minha família entrou num armazém com os Irlandeses e o teu Clube, ninguém saiu de lá vivo.
من دون إهانة و لكن آخر مرة عائلتي دخلت مستودعا مع الإيرلنديين و جماعتك لا أحد منهم خرج حيّا

- Sem ofensas, mas... pensei que fosse um fim de semana de miúdas, tipo "nós três".
... ـ لا مخالفة ، لكن . أظن أنها عطلة بناتية ، مثلنا نحن الثلاثة

- Sem ofensas, mas não podemos levar passageiros nessa viagem, tudo bem?
لا مخالفةَ في كلامك، لَكنَّنا لا نَستطيعُ احضار ركاب معنا في هذه الرحلة

Sem ofensas, Robert, mas se queremos algo protegido, temos de protegê-lo nós.
لا أقصد الإساءة يا روب لكن إذا أردت حماية شيء فعليك أن تحميه بنفسك

Pai, Sem ofensas, mas acho que a mentira empurrou-te para aqui.
أبي , بلا أهانة , و لكن أعتقد . بأن الكذب وضعك هنا

Pois, certo. Sem ofensas... pode passar à frente a conversa.
حسناً لا اقصد الإهانة لكن تستطيع تخطي المقدمة