"sem parecer um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدون أن أبدو

Quero mesmo que vás embora, mas não sei como dizê-lo sem parecer um palerma.
هذا محرجاً للغاية، لكني أريدكِ أن تغادري لكني لا أعرف كيف أقول هذا بدون أن أبدو كالأحمق

Estou a tentar arranjar forma de explicar isto sem parecer um perfeito idiota.
أحاول أن أفسر كل هذا بدون أن أبدو مثل غبي الآن

Como é que digo isto sem parecer um otário?
كيف أٌول هذا بدون أن أبدو كوغد؟