"sem qualquer dúvida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بلا شك
• يدع مجالا للشك

Sim, Senador. E sem qualquer dúvida, existe vida lá fora.
اجل حضرة السيناتور بلا شك , توجد حياة هناك

e acreditem, mais maçãs podres cairão, sem qualquer dúvida.
وصدقوني، الكثير من التفاح الفاسد سوف يسقط، بلا شك حيال ذلك.

Posso dizer-lhe, sem qualquer dúvida, que isto não aconteceu na nossa instituição.
استطيع ان اؤكد لكم انه بلا شك ان هذا لم يحدث في مؤوسستنا

Diz-me uma coisa em que realmente acredites, sem qualquer dúvida.
اخبرني شيئا واحدا في حياتك بما لا يدع مجالا للشك ان كنت فعلا تصدق

Não provamos a culpa sem qualquer dúvida.
لا! نحن لم تثبت إدانته يدع مجالا للشك.

Foi, sem qualquer dúvida, um veneno que o matou?
هل كان بلا شك السم الذي قتله ؟

Quanto mais não seja, é uma boa lembrança de que, sem qualquer dúvida, ela é o meu ponto mais vulnerável.
هذا يذكرني دائماً أنها بلا شك نقطة الضعف الكبرى لديّ

Podem! Claro! sem qualquer dúvida!
أجل! بالتأكيد! بكل ما تحمل الكلمة من معنى، بلا شك!

Mas posso dizer-vos que, sem qualquer dúvida, o UPSTART é um ponto de viragem na vida duma criança que, de outro modo, não estará preparada para a escola.
ولكن يمكنني إخباركم بلا شك أن UPSTART سيحدث فارقاً في حياة طفل لن يتسنى له التحضر للمدرسة بدونه.

Hoje, é sem qualquer dúvida, a agente mais notável, destemida e perspicaz do estado da Califórnia
اليوم هي بلا شك الشرطيّة الأشجع، الظافرة، ذات الرميات الفذّة في ولاية (كاليفورنيا) بأكملها.

Vai haver,sem qualquer dúvida, consequências.
ستكون هناك نتائج بلا شك

sem qualquer dúvida.
بلا شك

sem qualquer dúvida.
بم لا يدع مجالا للشك.