"sem qualquer razão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دون سبب
• بدون سبب
• بلا سبب
• دون أي سبب
• بدون أي سبب
• من غير سبب

É como se alguém pudesse acabar contigo, de repente, sem qualquer razão.
انها مثل شخص ما يمكن تفريق معكم في أي وقت من دون سبب.

Se estivesse lá, então a sua pobre empresária não teria sido demitida sem qualquer razão. - Lambert-Eaton.
إن كان كذلك ما كان ليطرد مديرته المسكينة دون سبب

Sabe que tenho o direito de detê-lo nas próximas 48 horas, sem qualquer razão?
أتعلم يمكنني أن أحتجزك لمدة 48 ساعة بدون سبب ؟

Isso faz-me pensar que usaste os teus poderes vudu de maricas giro, e lançaste-lhe uma maldição que fez com que trouxesse uma arma para a escola sem qualquer razão, e que ficasse desastrada para a deixar cair duas vezes, e a arma disparar ambas as vezes.
ذلك يجعلني أظن أنك إستخدمت قوة وسامتك السحرية لتضع لعنة عليها التي جعلتها تحضر مسدس إلى المدرسة بدون سبب

Vários equipamentos em todo o hospital tem sido desligados e reiniciados há semanas sem qualquer razão aparente, desde ventiladores a máquinas de transfusão.
كانت الآلات في كل أنحاء المشفى تتوقف و تعاود التشغيل بلا سبب منذ مدة كل الآلات من المراوح إلى الأجهزة الصناعية

Por vezes, as coisas doem sem qualquer razão aparente.
في بعض الأحيان أشعر بالألم دون أي سبب واضح.

Começou a rebentar com botões sem qualquer razão e eu soube.
بدأت العاصفة بدون أي سبب مطلقا، و أنا عرفت ذلك

Ela passou toda a minha vida deprimida sem qualquer razão.
حياتي بكاملها كانت مكتئبة من غير سبب

Tinha uma hemorragia atrás do rim, na cavidade retroperitoneal, mas sem qualquer razão aparente:
وجد الجراح نزيفاً خلف الكلية بغشاء التجويف البطني لكن دون سبب

Quer dizer, já passou algum tempo desde que cá apareceu a última vez sem qualquer razão a fazer perguntas, a bisbilhotar, quer dizer, a cada oportunidade que tem para, sejamos honestos, motivos ténues.
‫مرّ زمن مذ جئت من دون سبب ‫لتسأل أسئلة وتتحرّى ‫أنت تستغل كل فرصة ‫وكل الأسباب التّافهة للمجيء

Certo. Só por curiosidade... sem qualquer razão...
حسنا ، فقط من باب الفضول من دون سبب

O nosso correspondente de guerra não está disponível para comentar, por estar ocupadíssimo a cobrir todas as guerras que acabam de surgir sem qualquer razão.
المسؤول بشؤون الحرب صرّح أنه غير متاح للتعليق لأنه مشغول أساساً بتأمين الحروب الأخرى والتي اندلعت فجأة من دون سبب على الإطلاق

E nós não somos amigos com gente que vem aqui e atira pedras sem qualquer razão.
و نحن لا نتسامح أيضًا مع الغرباء الذين يأتون لهنا. و رمي الحجارة بدون سبب.

"Quando as frias chuvas continuaram e aniquilaram a primavera foi como se uma pessoa jovem tivesse morrido sem qualquer razão. "
عندما هطلت الامطار البارده على الارض قتلت الربيع "وكانت كما لو كان شخصاً صغيراً قد مات بدون سبب"

De repente, sem qualquer razão...
لا أعلم أين ، بدون سبب على الإطلاق

Assisti a um monte de gente explodir sem qualquer razão.
لقد شاهدت ثلّة من الناس يُفجّرون بلا سبب

Quando tinha 6 anos, o meu pai deixou a minha mãe sem qualquer razão.
أنظر , عندما كنت بالسادسة, أبي ترك أمي بلا سبب يذكر

Sentia as lágrimas a rebentar, sem qualquer razão aparente e sem aviso prévio.
كنت أجد عينيّ مليئتان بالدموع بدون أي سبب ظاهر وبدون أي إنذار.

O que nunca proferiste... foi o que sempre ouvi... sem qualquer razão comecei a divagar em sonhos...
الشي الذي لم تقوله هو ما اسمعه دائما بدون أي سبب