"sem rumo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بلا هدف
• بدون هدف
• غير هدى

Jerry, não sei se tens notado, mas tenho andado a vaguear sem rumo.
جيري، أجهل ما إذا لاحظت ولكنني كنت أسير بلا هدف مؤخراً.

Ambos perdem-se no escuro, sem rumo, "a desperdiçar o muito potencial".
كلانا يتسأل في الظلام، بلا هدف " نبذر إمكانياتنا "

Quando andares a vaguear na rua sem rumo, é que vou ficar preocupado.
عندما تتجول فى الشوارع بلا هدف عندها سأقلق عليك

E andar sem rumo, à procura do presente perfeito?
و تتجول بدون هدف للبحث عن هدية رائعة؟

Ele anda por aí sem rumo, sem saber quem é, e eu estou em coma.
، هو يمشي في الأرجاء بدون هدف . ليست لديه فكرة عما يكون ، و أنا بغيبوبة

Um guarda morto, estão numa secundária, sem rumo, à espera de reforços.
.،وهناك حارس قد لقي مصرعه إنهم يقودون على غير هدى في .أنحاء الريف، بإنتظار وصول الدعم

Foi descoberta a caminhar sem rumo ao longo da Kam Highway.
لقد وجدت تمشي بلا هدف على طول الخط السريع

Quando o Ernest lhes chama de Geração Perdida, não significa sem rumo.
ما هذا؟ عندما يدعو إرنست لهم الجيل الضائع، انه لا يعني بلا هدف.

Escolheste vaguear sem rumo por toda a eternidade.
لقد اخترت أن تهيم بلا هدف إلى الأبد

Comecei a caminhar sem rumo.
بدأت في المشي بلا هدف

Ando sem rumo.
انا اتخبط بلا هدف.

A nossa filha está... estava sem rumo.
كانت ابنتنا بلا هدف

Eu vagueava sem rumo
كنت أتجول بلا هدف

- Não estava sem rumo.
-أنا لمْ أكن "بلا هدف ".

A vaguear sem rumo.
يتجول بلا هدف

Eu sou o único que consegue ver os cadáveres a vagar sem rumo.
أنا الوحيد الذي بوسعي رؤية كلّ هذه الجثث التي تتجوّل هنا بدون هدف.

Temos estado a flutuar, sem rumo, pelo espaço a 1651 dias, 6 horas, e 19 minutos.
لقد كنا نعوم في الفضاء بدون هدف محدد لـ 1651 يوم , و 6 ساعات , 19 دقيقه

E, a propósito, não é esse seu ajudante vagando sem rumo por esse barco?
- وبالمناسبة , أليسهذافتىالكابينة... يبدو أنة يعبث بدون هدف فى هذة الأشرعة ؟

-Por que estamos a andar sem rumo?
-لماذا نمشي بدون هدف ؟

Estava exausta e sem rumo.
كنت مرهقة وحياتي تسير على غير هدى.