"sem saída" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مسدودة
• مسدوده
• طريق مسدود
• مسدوداً
• محاصر
• مسدودا
• المسدودة
• لا مخرج

Não faz mal. Vamos... Isto é um beco sem saída.
لا بأس، لنخرج من هنا، هذا المكان نهايته مسدودة

Até agora, este caso é um beco sem saída.
وحتى الآن هذه القضيّة ليست إلا طرق مسدودة

Isto parece um beco sem saída. Se houvesse algo na foto que diminuísse as hipóteses, já ficava contente.
تبدوا هذه كنهاية مسدودة إذا كان هناك شئ في الصورة يمكنه أن يضيق العدد سوف أسعد

Acho que tens razão. Ele é um beco sem saída.
يبدو أنّكَ مُحقٌّ، إنّه وإن جاز القول نهاية مسدودة

Parece que estou num beco sem saída. - Como está o braço?
أنا أشعر أنى فى نهايه مسدوده كيف حال ذراعك ؟

Sei que frequentemente enfrento muralhas que parecem completamente insuperáveis, mas o meu pai insiste em que não existem becos sem saída.
أعلم أنني أصطدم بجدران يصعب تسلقها تماما، لكن أبي أصر أنه ليست هناك طريق مسدودة.

Embora esta explicação tenha seguido uma linha reta, a resolução de quebra-cabeças como este envolve frequentemente falsas partidas e becos sem saída.
هذا التفسير كان مباشرا، حل أحاج كهذه يتضمن بدايات خاطئة ونهايات مسدودة

Bem, acho que é um beco sem saída.
حسناً , أعتقد أن الأمر أنتهى نهاية مسدودة

Merda! É um beco sem saída. Os turcos devem tê-lo bloqueado.
تبا انها نهاية مسدودة الأتراك لا بد وأنهم قاموا بسدها من اعلى

Está bem. Aqui chegámos a um beco sem saída.
حسنا يبدوا مثل ان نهايتة مسدودة هنا على أية حال.

Vai-se sempre parar a um beco sem saída ou a um canal.
في أغلب الأحيان هناك نهاية مسدودة أَو قناة.

Tenho tentado obter respostas e só tenho chegado a becos sem saída.
حاولت الوصول لأية أسباب, وكل ما وصلت إليه, نهايات مسدودة.

Parece que foi toda a vida velho, estamos num beco sem saída.
ما عدا الحقيقة بأنّ هذا الرجل دائما رجل، هذه تبدو مثل نهاية مسدودة.

Nunca pensei que alguém conseguisse, porque eram só bifurcações, caminhos duplos, cruzamentos, caminhos sem saída...
لم اظن أن أي شخص يمكنه ذلك بسبب كل هذه التفريعات تقاطعات ، نهايات مسدودة

Estamos a processar informações de 9 países, e isto é um beco sem saída.
نحن نعالج الامر من تسعة دول واعتقد انها نهاية مسدودة

Eu aprecio o vosso espírito, miúdas, mas deveriam saber que a maioria daquelas ruas acabam em becos sem saída.
أحيي حماسكم يا فتيات لكنّكم يجب أن تعرفوا ان غالبية هذه التحقيقات تنتهي إلى نهايات مسدودة.

Não sei como fazes isso, ir atrás de uma história após história, que sempre dão num beco sem saída.
أنا لا أعرف كيف تفعلين ذلك ملاحقة القصة وراء القصة والتي تقود فقط لنهايات مسدودة

O tempo torna-se escorregadio, caminhos sem saída, andar ás voltas.
فقط إسألها هيَّ وصديقها الوقتيكونغامضفيالخارج، طرق مسدوده والأشياء تعود أدراجها

Sim, então penso que é um beco sem saída então.
أنها لا يستطيع الإنجاب أجل, أظن أنه طريق مسدود

Isso era um beco sem saída emocional. Tenho um terapeuta novo.
. لقد كانت طريقاً مسدوداً انفعالياً لدي معالج نفساني جديد

Acho que te sentes sem saída e que falas a sério.
أعتقد أنّك تشعر أنّكَ محاصر وأنتَ بحالة حرجة

Mas não foi um beco sem saída, no entanto.
ولكن لم تكن كلها طريقا مسدودا

Recuou de áreas vazias e de becos sem saída.
و بدأت بالإنسحاب من الأماكن الخاوية و الطرق المسدودة.

Uma área sem saída é um terreno sem saída.
مساحة لا مخرج منه هي أرض الميت