"sem sabermos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدون معرفة
• بدون معرفتنا
• حتى نعلم
• دون أن نعرف
• دون معرفة

Não podemos discutir a sua iniciativa sem sabermos a verdade.
لا يمكننا مناقشة المبادرة بعد الآن بدون معرفة الحقيقة

Fomos enviados para uma caça ao homem sem sabermos da existência de contágio.
بأنّنا أرسلنا على هذه المطاردة بدون معرفة وجود العدوى.

Gostávamos muito de o conhecer, mas sem sabermos o que ele tenciona fazer...
حسنا نحن مهتمين بمعرفته ولكن بدون معرفة ما يقوم به

O Alexis e o Andre montaram uma célula sem sabermos.
لقد احضر "اندريه" و "اليكس" خليه عسكريه الى هنا بدون معرفتنا

Não podemos detê-lo sem sabermos primeiro como pretende fazê-lo.
لن نستطيع إيقافه حتى نعلم كيف سيقوم بالعملية

Vai ser uma caça aos gambozinos, sem sabermos o que estamos à procura.
مطاردة أوزّة جامحة، دون أن نعرف عمّا نبحث

Andamos à toa por estas montanhas, sem sabermos o que estamos a fazer, perdidos, a arrastar para aí 200 kg de dinheiro.
نجوب فقط هذه الجبال اللعينة دون معرفة ما الذي نقوم بفعله, تائهين نجر خلفنا 300, 400, 500 رطل من المال؟

sem sabermos para onde está a ir e porquê, coloca-nos em perigo mais à frente.
بدون معرفة وجهته و سببها قد يعرضنا هذا للخطر

sem sabermos a sua localização exacta, poderá levar horas.
بدون معرفة مكانهما بدقة, قد يستغرق ساعات.

Mas não o podemos fazer sem sabermos o segredo que os raptores querem saber.
لكن لا يُمكننا فعل ذلك بدون معرفة السر الذي أراد المُختطفون معرفته

Ninguém entra ou sai sem sabermos.
لا احد يدخل او يخرج بدون معرفتنا

Ela não pode andar 5 passos sem sabermos.
لا تستطيع الحركة خمسة خطوات بدون معرفتنا .

- Não pode entrar com a mala, não sem sabermos o que acciona o alarme.
ليس حتى نعلم ماذا يصدر التنبيه.

Não podemos fazer uma oferta sem sabermos o que vamos receber.
حتى نعلم ماذا سنحصل فى المقابل.

Às vezes, acontecem coisas sem sabermos porquê.
أحياناً تحدث أمور دون أن نعرف السبب

È difícil prepararmo-nos sem sabermos o plano de invasão.
من الصعب أن تقوم دون معرفة خطة الغزو.