"sem sequer me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدون حتى
• دون حتى أن

Peter, andaste por aí e compraste uma quinta sem sequer me falares disso?
بيتر , أنت خرجت وأشتريت مزرعة بدون حتى تتكلم إلي حولها ؟

Fizeste um negócio de $18 milhões... sem sequer me consultar?
عقدت الصفقة ...بـ 18 مليون دولار بدون حتى أن تستشيرنى ؟

Trazes um motard nojento para casa sem sequer me consultar?
- أنت تحضر راكب دراجات قذر الى منزلي بدون حتى ان تسالني

Com o que não consigo viver é quando me informas casualmente que um tipo qualquer vai ficar em tua casa sem sequer me perguntares em primeiro!
الذي لا أستطيع تقبله هو أن تخبريني أن شابا ما سيبات عندك في الشقة دون حتى أن تسأليني أولا

Arrastaste-o para aqui sem sequer me avisares e fizeste-o para obteres um aumento, por isso tira daí o que quiseres.
قمت بسحب مؤخرته إلى هنا دون حتى أن تخبرني للحصول على الصعود أذن انت تأخذ منه ماتريد- أثبت انك نضيف-

Mas vais embora, sem sequer me dizer adeus?
لكن أسترحل دون حتى أن تودعني؟

Eu aguento muita coisa, mas 4 chamadas sem sequer me responderes com um SMS?
أستطيع تحمل الكثير {\pos(195,240)} لكن أربعة مكالمات بدون حتى على الاقل رسالة تعلمني ما الامر؟