"sem significado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بلا معنى
• لا معنى له
• بدون معنى
• لا معنى لها

Porque é que permitimos que a maioria das pessoas no planeta tenha um trabalho tão monótono, sem significado e aborrecido?
كيف لنا ان نتيح ذلك لأغلبية الناس على الكوكب للقيام بعمل ممل و بلا معنى و مميت للروح ؟

Eu não acredito nessas tradições sem significado!
أنا لا اعتقد بمثل هذه التقاليد التى بلا معنى

Ninguém vai achar que estes rabiscos sem significado são adoráveis.
لن يرى أحد شيء جميل، في هذه الخربشات التي بلا معنى.

Quando faço isso, estou a especializar o cérebro a ser o processador mestre para esse som sem significado.
وعندما أفعل ذلك في الواقع أخصص الدّماغ ليكون محللا بارعا لذلك الصوت الذي لا معنى له.

E completamente sem significado para mim... nesta forma, fora de contexto.
الجميع بدون معنى بالنسبة لى فى هذا الشكل ,بدون السياق

É doentio ver esta quantidade de encontros físicos sem significado, hoje em dia.
إنه مقزز كمية المقابلات الجسدية التي لا معنى لها.

Freud não dizia que não há frases sem significado?
ألم يقل فرويد أنه ليس هناك تصريحات بلا معنى ؟

Porque, sexo sem significado, é uma coisa que quero nesta fase da vida, mas tu disseste que te querias perder durante o sexo.
إنه فقط جنس يحدثُ بلا معنى إنهُ شيءٌ أريدهُ بحياتي الآن لكنّك قلتَ أنكَ تفقد وعيك في الجنس

Pegue nessas sílabas sem significado e saia.
خُذْ كُلّ هذه المقاطعِ بلا معنى مَعك وفقط اخرج

- sem significado. - Não significou nada. Nada.
ـ بلا معنى ـ لم يعني الأمر لي شيئًا ، لا شيء

"Como um filme cujas imagens se tornaram distorcidas e sem significado. "
مثل فيلم صوره مشوهة و بلا معنى

Construções temporárias dum frágil intelecto humano que tenta desesperadamente justificar existências sem significado ou intenção!
بناءات مؤقته من الذكاء الإنساني ...الضعيف تحاول يائسه تبرير الوجود الذى هو بلا معنى ولا هدف

Sou apenas uma pálida ilusão, que assombra um mundo sem significado.
-إنما أنا مُجرد ظلّ .. -يتصيد عالم بلا معنى !

A minha vida inteira tem sido uma busca sem significado.
حياتي كلها كانت بحث بلا معنى

- Fazer sexo sem significado, Carlos.
(أن تمارس جنس بلا معنى يا (كارلوس

Foi sem significado, certo?
-أكانت قبلة بلا معنى , صحيح؟

Ou posso expor o animal a um som totalmente sem significado e destrutivo.
أو أستطيع أن أُعَرِّضَ الحيوان لصوت لا معنى له تماما ومدمّر.

Nesta casa se empanturram de palavras sem significado.
في هذا البيت لا تزالون تتفوهون بكلام لا معنى له

Normalmente, quando eu e o Giorgio fazemos sexo sem significado pós-divórcio, parece ter algum significado.
هل تخبرينه حسناً, في العادة عندما يكون جورج وأنا نقوم بـ ممارسة جنس لا معنى له بعد الطلاق

sem significado, caso não estejas do meu lado quando chegar o dia.
بدون معنى, إن لم تكُن أنت بِجانبي مُنذ لحظة وصولى.

Eu também não vou. Nem sequer consigo pensar em jogar um jogo sem significado neste momento.
لايمكني التفكير في لعب مباراة لا معنى لها الأن