"sem sucesso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دون جدوى
• دون نجاح
• لم تنجح
• بلا جدوى
• غير ناجحة
• بدون جدوى
• بدون نجاح

Entre 2004 e 2008, eu tentei sem sucesso entrar na indústria musical do Quénia.
بين عامي 2004 و2008، حاولت دون جدوى دخول صناعة الموسيقى الكينية.

Já tentámos entrar lá pela porta astral sem sucesso, mas se está na cartela, tem de haver uma porta algures.
لقد تم الاتصال به ولكن دون جدوى ولكن اذا كان على الخرطوشة يجب أن يكون هناك بوابة

Muita gente ja tentou interferir nos meus planos. sem sucesso.
ناس كثيرة حاولت تقحم نفسها بأعمالى دون نجاح

Penso que devem estar aspirantes a actor na assistência que gostariam de ver algumas das minhas audições sem sucesso.
فكرت أنه ربما الجمهور يريد ان يرى بعض الإضافات التى لم تنجح كثيراً. .

Eles disseram que têm andado a tentar vezes sem conta sem sucesso.
قال بأنهم كانوا يحاولون بلا جدوى مراراً وتكراراً

Terceira ronda de quimioterapia sem sucesso...
جولةً ثالثة غير ناجحة من العلاج الكيماويّ.

Falei no assunto com o Chanceler durante a batalha de Malastare sem sucesso.
لقد رفعت الموضوع للمستشار خلال المعركة على ميلستار , بدون جدوى

A unidade de ajuda disse que você estava morto. Nós continuamos a busca, sem sucesso.
أبلغت وحدة الطوارىء عن سقوطك فتابعنا المطاردة بدون نجاح

Odiava-os. Eu já pedinchava ao Dr. P como uma criança de cinco anos, para não ter que fazer estes exercícios, sem sucesso, claro.
كرهتهن وهل تعلمون أنني قد بدأت بالمساومة ، كطفلة تبلغ خمس سنوات من العمر مع دكتور بي لأحاول التهرب من من القيام بهذه التمارين ومن دون جدوى بالطبع

A verdade é que estou a investigar sobre a mulher da foto... sem sucesso.
في الواقع، إنّني أنظر إلى المرأة في الصورة دون جدوى...

E baseamo-nos nessa teoria com os Isaacs na Florida, mas sem sucesso.
وبنينا على تلك النظرية مع (إيزاك) في "فلوريدا"، لكن دون جدوى.

Uma busca pelas alunas desaparecidas e a sua professora continuou periodicamente pelos anos seguintes sem sucesso.
للبحث عن التلميذات المفقودات مع المربيه الخاصه بهم .استمر بشكل متقطع لسنوات القليلة القادمة دون نجاح

Levei dois meses a tentar convencer a fêmea em ovulação sem sucesso.
الآن، قضيت شهرين. في محاولة بإنزال بالملاطفة للانثى للتبويض، لكن دون نجاح.

Tentou gases oxigénio, azoto, hidrogénio... sem sucesso.
...جرَّبَ الغازات الأكسجين و النيتروجين و الهيدروجين .من دون نجاح

Ela tentou distraí-los, mas sem sucesso.
حاولت صديقتي تشتيتهم لكنها لم تنجح

Ela era uma muito talentosa mas... uma arquitecta sem sucesso.
لقد كانت موهوبة جداً، و لكنها... لم تنجح كمهندسة معمارية

Mandei os meus melhores agentes, até o problema, sem sucesso.
حتى انني وضعت بعض أفضل الغير نظاميين عندي من أجل المسألة , لكن كلها بلا جدوى.

Já o tentou antes, sem sucesso. Acha?
لقد حاولت ذلك من قبل بلا جدوى

- Reinício remoto sem sucesso.
إعادة التشغيل عن بعد غير ناجحة.

Todos sem sucesso.
في المركز الطبي كلها كانت غير ناجحة

Lutou, sem sucesso, com o agressor.
أشتبك بدون جدوى مع المعتدي

Chegamos a explorar tal tecnologia no passado mas sem sucesso.
مما يجعل كل واحدة خاملة لقد بحثنا هذه التكنولوجيا في الماضي بدون نجاح