"sem tempo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا وقت
• لا يوجد وقت
• الوقت ينفذ
• بالوقت المناسب
• ينفد الوقت
• نفذ الوقت
• فى الوقت المناسب
• الوقت المحدد
• الوقت نفذ
• الوقت اللعين
• الوقت ضيق
• الوقت ينفد منا
• التأخير
• فالوقت ينفذ
• بدون وقتِ

Você sabe que eu posso extrair esta informação de si, mas estou a ficar sem tempo.
.تعرفين أني يمكنني انتزاع هذه المعلومات منكِ، ولكن لا وقت لدي

Temos muitos deles, sem enfermeiras suficientes, sem médicos suficientes, sem tempo suficiente, e computadores demais.
لدينا الكثير من هؤلاء و لا يوجد مايكفي من الممرضات لا أطباء كفاية, لا وقت كفاية و الكثير من الآلات هل تستمع لي؟

Ficamos sem tempo para a mulher e os filhos.
لا يوجد وقت تقضيه مع زوجتك و أطفالك

Estamos a ficar sem tempo, temos que fazer alguma coisa.
جو الوقت ينفذ منا من الافضل أن تفعل شيئاً

Já não era sem tempo. Dá-me essas críticas.
بالوقت المناسب أعطني هذه الجرائد

A esta velocidade, daqui a pouco, ficaremos totalmente sem tempo.
و بهذا المعدل سوف نفقد كل الوقت تماماً في لا وقت

Tu és da cidade grande agora e sem tempo para o teu pai.
لقد أصبحت ابنة المدينة لا وقت لديك لوالدك المتقدم في السن

sem tempo para uma. Muito orgulhoso para a outra.
لا وقت للأولى والكثير من الكبرياء للثانية

Sem morte, sem tempo.
يمكنني أن أكونَ معها للأبد في الغابة الحمراء، لا موت، لا وقت.

Cresceste numa escola difícil, sem tempo para auto piedade.
لقد نشأت في مدرسة صعبة لا وقت للرثاء على نفسك

Mas o Almirante sabia que seria difícil aterrar, com falta de combustível e sem tempo para procurar os navios.
كان قائد القوة يعلم أننا سنواجه مشكلة فى الهبوط وأن الوقود قد نفذ من طائراتنا وأنه لا وقت لدينا لمعاينة موقع الحاملات قبل الهبوط

Um caso sem esperança, e sem tempo... é a minha especialidade.
.... حالة ميئوس منها، و لا يوجد وقت هذا تخصصى

sem tempo para viajar ou se preparar, então deves esperar pelo dinheiro num aeroporto mais próximo.
لا يوجد وقت للسفر والتحظر لذا لا بد انك تنتطر المال كي ياتي من مطار بالقرب منك

Eu compreendo isso, senhor, mas estamos a ficar sem tempo.
أنا أتفهم هذا، يا سيدي لكن الوقت ينفذ مننا

"Montag ainda se encontra a monte, mas está a ficar sem tempo."
مونتاج لا يزال طليقا ولكن الوقت ينفذ بسرعة

Já não era sem tempo, com o resultado de 8-0.
بالوقت المناسب, فالنتيجة 8 للاشئ ! أنت !

Estamos a ficar sem tempo. Diga que a minha filha também adoeceu.
يكاد ينفد الوقت قولي لها بأن ابنتي كانت مريضة، أيضاً

Estamos sem tempo! Para onde vamos?
نفذ الوقت منّا ياصغيرة إلى أين نذهب الآن؟

Já não era sem tempo, depois do que sucedeu ao condenado ontem à noite.
و فى الوقت المناسب أيضاً إذا أمكنى قول ذلك باعتبار ما حدث لهذا السجين ليلة أمس

- Carla. - Já não era sem tempo, Frank.
كارلا في الوقت المحدد يا فرانك

Por mais que tenhamos que apanhar este tipo, acho que ficámos sem tempo.
حسناً، بقدر ما يجب أن نٌمسك بهذا الرَجٌل أظن الوقت نفذ منا

Já não era sem tempo.
الأمر يتمحور حول الوقت اللعين.

Isso é muito interessante, Clarice... e eu estou mesmo sem tempo nenhum.
الان هذا فعلا مشوق , كلاريس ان الوقت ضيق فعلا

Estamos a ficar sem tempo.
ليس لدينا ثانية واحدة، الوقت ينفد منا لانقاذ الرهائن

- Desculpem o atraso. - Já não era sem tempo!
متأسف على التأخير - جئت في الوقت المناسب -

Se o imitador faz o mesmo, estamos a ficar sem tempo.
لو أن مقلدنا يفعل نفس الأمر، فالوقت ينفذ منا.

Já não era sem tempo!
هو ما كَانَ بدون وقتِ!