"sem tratamento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدون علاج
• دون علاج
• بدون العلاج

No futuro, iremos combater centenas de outras doenças sem tratamento.
نمضي قدما، سنقوم بالتعامل مع مئات الأمراض الأخرى بدون علاج.

Que quanto mais tempo ficam sem tratamento, piores ficam.
يعني كلما طال الأمر بدون علاج الأمر يصبح أسوء

Existe uma infecção que pode causar danos neurológicos e na pele, e que se propaga rapidamente sem tratamento.
ثمّة عدوى يمكن أن تُسبّب تلف جلديّ وعصبيّ وتنتشر سريعاً بدون علاج

sem tratamento, todo o dente pode ficar infetado e precise de ser arrancado tudo por causa destas bactérias que adoram açúcar.
و من دون علاج قد يصبح السن بأكمله ملوثًا ويتطلب الإزالة، وكل ذلك بسبب تلك البكتيريا المحبة للسكر.

As horas, semanas, meses, anos, na sua continuidade, com tratamento, sem tratamento.
ساعات أسابيع، شهور، سنوات، عبر سلسلة متصلة، مع العلاج، من دون علاج.

sem tratamento, as fantasias podem apoderar-se de si... completamente.
بدون العلاج يا " جون " قد تستولى عليك الأوهام كلّية

sem tratamento adequado, morrerás em breve.
بدون العلاج الملائم، ستموت قريبًا.

Seis semanas com tratamento, talvez três sem tratamento.
سِت شهور مع العلاج. أو ربما ثلاث بدون علاج.

Não há certezas, mas sem tratamento, eu diria um mês, mais ou menos.
سيكون هذا تخميناً لكن بدون علاج... سأقول شهراً تقريباً.

Tem seis meses de vida sem tratamento.
بدون علاج, ستموت خلال 6 أشهر

A extensão dos ferimentos sem tratamento, matavam o Sr. Hoapili, mesmo que ele não fosse atingido.
هذا صحيح و بالنظر لمدي حجم إصابته المتروكة بدون علاج فقد تسببت في قتل السيد (هوابيلي)

A única coisa que sei ao certo é que o coração da sua filha não aguenta mais 20 minutos sem tratamento.
الشئ الوحيد الواثقة منه هو أن قلب ابنتكم لن يتحمل ثلث ساعة أخرى دون علاج

Ele não sobreviverá sem tratamento.
لا مجال لنجاته، بدون العلاج