"sem um pai" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدون أب
• من دون أب
• بلا أب
• بدون اب

Imagina a vida de alguém sem um pai... nunca compra um cartão para o Dia do Pai, nunca se senta no seu colo, nunca dizendo "Olá, Pai"
تخيل حياة شخص بدون أب لا يشتري هدية لأبيهلا يذهب لأبيه إلى المعمل لا يقول مرحبا أبي..

E a sua filha passou toda a vida sem um pai, tudo por causa desse livro.
وابنتك قضت حياتها بدون أب كل هذا بسبب هذا الكتاب

É que... vejo uma família sem um pai, e sei como é fácil perder o controle.
إنه فقط أرى عائلة بدون أب و أعلم كيف يمكن أن يكون هذا سبب فى إنهيار العائلة

Não sei se sabes o que é crescer sem um pai, mas...
لا أعلم إذا كان بإستطاعتك تقدير ما معنى أن تكبر من دون أب لكن..

Safei-me bem sem um pai até agora não sei por que julguei que precisava de um agora.
أبليت جيداً بلا أب هذه المدة لا أعرف لما أعتقدت أني أحتاجه الآن

Que estranho crescer numa pensão sem um pai.
من الغريب ان تنشا في فندق بدون اب وامك مشغوله بالعمل في الفندق

Por favor, Dan. Eles passaram sete anos sem um pai.
أرجوك يا "دان" لقد امضوا سبعة سنوات بدون أب

Mas, DeeAnna, ter um filho sem um pai, representa um problema de relações públicas para o estúdio.
الحصول على طفل بدون أب يمكن أن يعرّض الاستديو لبعض المشاكل العامة

Não é o facto de ser baixo. É a única criança da cidade sem um pai.
إنه الطفل الوحيد فى البلدة بدون أب

sem um pai eu nasci...
، لقد ولدت بدون أب

É um rapaz sem um pai.
إنه مجرد ولد بدون أب

Como deixei a Karen sem o Keith, a Lily sem um pai.
(لقد تركنا (كارين) بدون (كيث و(ليلي) بدون أب

E sua filha vai crescer sem um pai.
ثم تكبر ابنتك بدون أب

Vá lá, tu podes viver sem um cão, Stewie, mas não podes viver sem um pai.
هيا,يمكنك العيش بدون كلب (ستيوي) لكن,لايمكنك العيش بدون أب.

Queres que ela cresça sem um pai?
أتريدها أن تكبر بدون أب !

Mas o meu filho anda por aí todos os dias sem um pai.
ولكن ابني هناك كل يوم من دون أب.

Se a gente for entregá-lo os seus filhos vão crescer sem um pai, e a Angela como uma mãe solteira.
اذا بلغنا عنه, صغاره سيكبروا من دون أب و (انجيلا) ستكون اما" وحيدة اذا بلغنا عنه, صغاره سيكبروا من دون أب و (انجيلا) ستكون اما" وحيدة اذا بلغنا عنه, صغاره سيكبروا من دون أب و (انجيلا) ستكون اما" وحيدة

Porque o partiste para que o Baelfire não crescesse sem um pai.
-لأنّي ... -لأنّك كسرتها كيلا ينشأ (بلفاير) بلا أب (رامبل)...

Só porque foste educado sem um pai não quer dizer que o possas romantizar agora que ele se foi.
فقط لانك تربيت بدون اب لا يعني بأن تحمل أفكاراً عاطفيةً له الآن بينما قد مات