"sem vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بلا حياة
• ولا حياة
• لا حياة
• من الحياة
• بدون حياة

Mostra o corpo sem vida de Alan Kurdi, de 5 anos, um refugiado sírio que morreu no mar mediterrâneo em 2015.
فهي تري جسدًا بلا حياة لآلان الكردي ذي الخمس سنوات، وهو لاجئ سوري لفظ أنفاسه الأخيرة في البحر الأبيض المتوسط سنة 2015.

A Sra. Crain foi carregada... sem vida, digamos assim... para dentro da casa que o seu marido lhe tinha construído.
السيدة كارين حملت بلا حياة إلى البيت زوجها بناة لها

Continuamos a procurar um planeta sem vida que satisfaça as exigências para a experiência Génesis.
نحن نستكمل بحثنا عن كواكب بلا حياة لتلبية متطلبات إختبار الموقع

Sabes, em quartos de hotel reles, sempre em viagem, sem familia, sem vida.
أنت تعلم، الإقامة في الفنادق، والتنقّل باستمرار بدون عائلة ولا حياة

Uma mulher sem vida estava deitada no chão, enquanto uma criança esquelética, nos seus braços, olhava o rosto da mãe com impotência.
رأيت إمرأة لا حياة فيها، مستلقية على الأرض وطفل هزيل بين ذراعيها يحدق بعجز إلى وجه أمه

É uma coisa bastante sem vida. Quando se forma, não faz nada.
إنها خالية من الحياة في واقع الأمر. فما إن تتكون لا تقوم بعمل أي شئ فعلاً.

Vejo que não sou o único sem vida social, por aqui.
مرحباً أرى بأنني لست الوحيد هنا بدون حياة أجتماعية

À primeira vista, parece um deserto sem vida.
للوهلة الأولى يبدو وكأنها صحراء بلا حياة

Comprovado e verificado, o aquecimento global vai transformar este mundo luxuriante que conhecemos hoje numa rocha sem vida e árida.
ذهب دون رادع إرتفاع درجة حرارة العام سَيُحوّل هذا العالمِ الخصب الذي نَعْرفُه اليوم إلى صخرة قاحلة بلا حياة

Transformaste a minha irmã toda cheia de vida, numa tola miserável sem vida.
لقد حوّلت أختي المفعّمة بالحياة إلى دمية بائسة إلى زومبية بلا حياة

Eu tornei-me um zombie artístico, andando sem vida através das mesmas velhas produções, ano após ano, após ano.
لقد أصبحت مثل مجذوب الفن أسير بلا حياة خلال نفس العمل سنة بعد سنة

- Cada um para ele, mas é um idiota triste sem vida social.
-لكل ذوقه الخاص ، ولكنه حزين بلا حياة إجتماعية

Sabes o que me irrita mais nas novelas? São pessoas sem vida nenhuma.
...أتعرفين مايضايقني في هذه المسلسلات الإجتماعية ...ناس بلا حياة

Olhei para o seu corpo sem vida, com bastante satisfação.
داخل جسده بلا حياة. بأقتناع تام.

Agora, o Tilikum passa imenso tempo sozinho e, basicamente, a flutuar sem vida numa piscina.
الآن "تيليكوم" يقضي إلى حد كبير من وقتِه وحده.. وبشكل أساسي طاف بلا حياة فى حوض.

Não entendo... porque os olhos de uma estátua sempre têm que ser sem vida.
لماذا أعين التمثال دائماً بلا حياة ...

Aqui Joey Summerskill para canal 8, Sala de Urgências... muito aborrecida, sem história, sem vida, muito, muito irritada.
كانت معكم (جوي سومرسكيل) القناة الثّامنة، من غرفة الطّوارئ. مللت كثيراً، ليست هناك قصّة. ولا حياة.

Sem emoções, sem compromisso, sem vida pessoal.
لا توجد عواطف ولا مساومة ولا حياة شخصية

Sem diagnóstico, sem fígado. Sem fígado, sem vida.
لا تشخيص، يعني لا كبد ولا كبد، أي لا حياة

Vegetarianozinho patético e sem vida própria.
المثير للشفقة لا حياة بدون متاعب

Que ainda sobrevivem, estampadas nessas coisas sem vida,
والتي ما تزال باقيه مطبوعة علي تلك الأشياء الخاويه من الحياة

Estas coordenadas são no interior de Regula, um planetóide sem vida.
هذه الإحداثيات تقع في داخل "ريجولا" كويكب نحن على علم أنه بدون حياة