"sem voz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا صوت
• بلا صوت

Pessoas sem voz perceberam que agora tinham uma voz, e que ela era poderosa e eloquente.
أدرك الناس الذين لا صوت لهم، بأنهم أصبح لهم صوت، وأن صوتهم قوي وبليغ.

Não o tinham no hospital de Cambridge, arranjou-o a partir de alguém em Londres, era alta tecnologia, como é que se podia comunicar com alguém sem voz?
لم يكن متوفراً بمستشفي كامبريدج حصلنا عليه من لندن جهاز حديث جداً يستطيع ان يعبر عن ما يريده شخص لا صوت له

A maior parte deste trabalho e feito por pessoas como Shima, sem voz na cadeia de abastecimento mais amplo.
ويتم معظم هذا العمل من قبل الناس مثل شيما، لا صوت لهم في سلسلة التوريد على نطاق أوسع.

Com a guerra a aproximar-se, apetrechou esta nação com um rei sem voz.
والحرب على الأعتاب، خدعت هذه الأمة بملك بلا صوت.

Fui condicionada a acreditar que as três identidades que me definiam — pobre - aldeia - rapariga — significavam que eu devia viver uma vida sem voz e sem escolha.
تكيفت علي الاعتقاد بأن الهويات الثلاث التي تعرِّفني - فتاة، قروية، فقيرة - كانت تعنى أن أعيش حياة بلا صوت ولا اختيار.

Qual é a palavra de 4 letras para "sem voz" e que termina com O?
-حسنا ً , أى كلمه من أربع حروف معناها " بلا صوت " و تنتهى بحرف " دى "0

E também explica os nossos amigos sem voz.
ويفسر أيضاً أمر أصدقائنا الذين لا صوت لهم

sem voz, frio, insano. E fala de outras coisas no escuro.
لا صوت لهم، باردون، ومجانين ويتحدث عن الأشياء الأخرى في الظلام

Podemos ajudar a restaurar a dignidade, a esperança e a humanidade dos nativos dos Estados Unidos, aqueles que foram outrora objetos sem voz da nossa curiosidade.
يمكننا أن نساعد في إعادة الكرامة، والأمل والإنسانية للسكان الأصليين، نفس الأشخاص الذين كانوا في يوم من الأيام كائنات لا صوت لها في فضولنا.

O melhor das redes sociais foi ter dado voz às pessoas sem voz, mas agora estamos a criar uma sociedade de patrulha, em que a forma mais inteligente de sobreviver é voltar a não ter voz.
إن الشيء العظيم في وسائل التواصل الاجتماعية هو أنها تعطي صوتا للأشخاص الذين لا صوت لهم، ولككنا الآن بصدد انشاء مجتمع للمراقبة حيث أن أفضل طريقة للعيش هو أن تعود لتصبح بدون حق للتعبير.

A areia sem voz e as grutas inclinadas que estavam à sua volta faziam com que se cingissem como se não houvesse vida sob o céu.
فالرمال التى لا صوت لها و الكهوف المتدلية التى تقع حولهم جعلتهم يعتمدون على بعضهم البعض كما لو لم تكن هناك حياة تحت السماء

Vamos ser a voz daqueles sem voz.
سننقل صوت من لا صوت لھم،

Acha que esse rapazito sem voz, no seu sonho, poderia ser o Stephen?
هل تظننين ذلك الطفل الذي بلا صوت في أحلامك ممكن أن يكون ،ستيفن؟ ...

Era uma vez uma cidade sem voz.
...كان يا مكان كان هناك مدينة بلا صوت

Uma sem voz.
شاهدة بلا صوت