"semana antes do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قبل أسبوع من
• الأسبوع الذي يسبق

Muitos deles foram usados em Brooklyn uma semana antes do rapto.
مجموعة من الهواتف اُستخدمت في بروكلين قبل أسبوع من الاختطاف.

A Sue Ellen manda-me um convite uma semana antes, do casamento dela, na Índia.
سو إلين ترسل إليّ دعوة قبل أسبوع من زفافها في الهند.

Começou a trabalhar para a empresa de transporte uma semana antes do contentor ser embalado.
بدأ العمل بشركة الشحن، قبل أسبوع من تجهيز الحاوية.

E agora acabámos e não tenho par para o baile uma semana antes do baile e a minha melhor amiga foi fazer sabe-se lá o quê, achando que eu a traí, que é algo que eu nunca faria.
والآن نحن إنفصلنا عن بعضنا وليس لديّ شاب في حفل التخرج في الأسبوع الذي يسبق الحفل وصديقتي هربت لمكانٍ ما معتقدة أنني قد خنتها وهو أمرٌ مستحيل أن أفعله بِها

A tradição no Crab Shack era, se desmaiasses na semana antes do Natal, eras enfeitado.
... كان هنالك تقليد في " كراب شاك " و هو أنك إذا فقدت وعيك في الأسبوع الذي يسبق عيد الميلاد , يتم تزيينك

A última foi uma semana antes do início dos roubos.
آخر حفل جرى كان قبل أسبوع من بداية عمليات السطو.

É algo que fazemos todos os anos, uma semana antes do primeiro jogo.
إنه شيئاً نفعله كل عام قبل أسبوع من بداية اول مباراه

O tipo que achou certo beijar-me uma semana antes do casamento.
الرجل الذي ظن أنه لا بأس من تقبيلي قبل أسبوع من يوم زفافي.

Teve um namorado que a agredia e esteve lá há 5 anos, ele soube disto uma semana antes do crime.
كان لديها خليل سابق مُعتدٍ، وأمضت بعض الوقت هناك قبل خمس سنوات. قال أنّه كان قبل أسبوع من وفاتها.

O seu cartão tentou abrir a sala de controlo uma semana antes do acidente.
لقد حاولت بطاقتك الدخول من بوابة غرفة التحكم قبل أسبوع من الحادث

Descobriu o caso do seu marido uma semana antes do casamento.
لقد اكتشفت علاقة زوجك الغرامية قبل أسبوع من الزواج

- Ben, olá! Que tipo de homem se vai embora uma semana antes do casamento?
أي نوع من الرجال يغادر المدينة قبل أسبوع من زفافه ؟

Disseste a uma ex-namorada, uma semana antes do nosso casamento, que estavas com dúvidas?
لقد أخبرت صديقتك السابقة قبل أسبوع من زفافنا بأن لديك بعض الشكوك ؟

Mas quando colocou 100 quilos de TNT à porta de um centro comercial da baixa de Bogotá, um semana antes do início das aulas, ninguém pôde negar que tinha ido longe demais.
لكن عندما وضع 90 كيلوغراماً من المتفجرات خارج مركز تسوق في وسط بوغوتا قبل أسبوع من بداية الدراسة

Ora, o gajo diz-me na cara que quer dormir contigo, despede-se uma semana antes do julgamento e, agora, tu fazes "qualquer coisa" para que ele volte?
ساقول ، الرجل أخبرني في وجهي بأنه يريد أن يدخل في سروالك ذلك قبل أسبوع من محاكمتي و الآن أنتِ لا تستطيعين فعل أي شيء لاستعادته؟

Uma semana antes do Ames morrer... a DEA tirou-me a minha advogada.
قبل أسبوع من قتل (ايمز) اخذ مكتب المدعي العام محاميتي مني..