"semanas antes de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أسبوعين قبل أن
• أسابيع قبل
• قبل أسابيع من
• قبل أسبوعين من

Não podias ter esperado duas semanas antes de gastares o dinheiro?
لم تستطع الانتظار أسبوعين قبل أن تبدأ صرف أموالها ؟

Foi duas semanas antes de encontrar-mos o seu corpo.
آه. كان عليه أسبوعين قبل أن العثور على جثته.

O pacote foi entregue a uma empresa de mensageiros duas semanas antes de ser entregue na fábrica.
الصندوق كان بحوزة شركة البريد منذ أسبوعين قبل أن يتم إرساله للمصنع

no início de fevereiro de 2014, poucas semanas antes de a Rússia invadir a Crimeia, foi publicado um telefonema no YouTube.
في بداية فبراير 2014، عدة أسابيع قبل أن تغزو روسيا شبه جزيرة القرم تمّ نشر مكالمة هاتفية على يوتيوب.

Mas espere umas semanas antes de tatuar o nome dela no braço.
لو كنت مكانك لإنتظر بضعة أسابيع قبل وشم إسمها على ذراعى

A minha mãe disse-me uma coisa semanas antes de eu sair de Westboro, quando eu desesperadamente esperava que houvesse uma forma de ficar com a minha família,
قالت لي أمي شيئاً قبل أسابيع من مغادرتي لويستبرو، حين كنت آمل بشكل يائس أن تكون هناك طريقة ما كي أظلّ مع عائلتي.

Bem, imagina a tua filha a morrer apenas semanas antes de teres hipótese de fazeres isso.
طيب، تخيل لو ابنتك ماتت قبل أسابيع من أن تكون لك فرصة بالقيام بأي مما فعلته

Duas semanas antes de ser morta, estava eu a brindar na festa de aniversário dos 16 anos dela.
قبل أسبوعين من مقتلها أعطيتها هدية بداية المراهقة

Ei... por que alguém se iria matar duas semanas antes de se reformar?
أنت , لماذا يودّ أحدهم الإنتحار قبل أسبوعين من تقاعدهم ؟

Duas semanas antes de começarmos a filmar, fui a Bensonhurst só para ouvir as pessoas a falar.
أسبوعين قبل أن نبدأ التصوير، ذهبتُ إلى "بينسونهارست" لسماع كلام الرفاق.

Duas semanas antes de encontrarem a primeira vítima.
أسبوعين قبل أن تجدوا ضحيتكم الأولى.

Claro, podes certamente aguardar umas semanas antes de partires.
بالتأكيد، يمكنك الانتظار بضعة أسابيع قبل الانطلاق به.

Vai aguentar algumas semanas antes de cortar os pulsos.
ستحتمل بضعة أسابيع قبل أن تنتحر بحزّ رسغيها

Estava no seu café, semanas antes de partir.
كان هذا في قهوتك، قبل أسابيع من مغادرتك

Em todas, ele chega semanas antes de grandes catástrofes.
في كلها , يصل قبل أسابيع من كارثة عظيمة

Duas semanas antes de ser preso, o NCIS observou-o com o chefe dos Reis de Southland.
قبل أسبوعين من اعتقالك لاحظك المخبرون أنك وعضو من العصابة

O jogo de futebol em que Michael foi duas semanas antes de desaparecer.
مباراة كرة القدم التي حضرها مايكل قبل أسبوعين من اختفائه