"semanas da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أسابيع من
• اسابيع من
• أسابيع في
• أسبوعين في

Há alguns meses... tive uma sessão infeliz de terapia de choque que... basicamente apagou sete semanas da minha vida.
قبل أشهر قليلة لسوء الحظ كان لدي جلسات لعلاج الصدمة تلك مباشرة مسحت 7 أسابيع من حياتي

Sim, reservámos por telegrama, há seis semanas, da Índia.
نعم,لقد قمنا بالحجز بالهاتف منذ 6 أسابيع من الهند بأسم :

Aquele relacionamento... equivale a 3 semanas da minha vida que nunca vou recuperar.
تلك العلاقة كلها تلك الثلاثة أسابيع من حياتي التي لن أسترجعها أبداً

Em troca, ofereço ao teu clube três semanas da minha vida.
أنني مستعدة لتقديم ناديك 3 اسابيع من حياتي بالمقابل.

Nem imagina como foi horrível. Foram as piores seis semanas da minha vida.
لا يمكن أن تتصور كم كان ذلك فظيع انها أسوأ ست أسابيع في حياتي

Foram as melhores duas semanas da minha vida.
كانا أفضل أسبوعين في حياتي.

Quando o tipo estava a poucas semanas da doação, foi falar com uma pessoa.
عندما كان ذلك الشخص قبل عدة أسابيع من التبرع

Esse vestido custou umas semanas da vida de uma mulher.
ذلك الرداء يأخذ أسابيع من حياة المرأة

E se perdeste sete semanas da tua vida?
ماذا لو خسرت 7 أسابيع من حياتك؟

Quando dás por ela, és finalista, estás a poucas semanas da formatura e... tu viste.
قبل أن تنتبه, أنت طالب تخرج ,على بعد أسابيع من التخرج و... رأيت ذلك

Estou a falar com a pequena Suzie de Whittier, na Califórnia e ela vai doar três semanas da mesada.
أتحدث إلى (سوزي) الصغيرة من (ويتير) ب(كاليفورنيا) و ستتبرع بثلاثة أسابيع من العلاوة

Três semanas da mesada.
ثلاثة أسابيع من العلاوة

Isto são oito semanas da minha vida!
هذا 8 اسابيع من حياتي

Espero que estejam preparados para as seis piores semanas da vossa vida.
أتمنى أنكم مستعدين لأسوى 6 أسابيع في حياتكم

Na verdade... acho que foram as melhores semanas da minha vida.
فيالحقيقة... أظنها كانت أفضل أسابيع في حياتي

- As melhores 6 semanas da tua vida.
- أفضل ستة أسابيع في حياتك

São as melhores semanas da minha vida.
-لقد كانت أمتع أسبوعين في حياتي .