"semanas em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أسابيع في
• اسابيع في
• الأسابيع
• أسبوعين في
• أسابيع من
• لإسبوعين في

Nesta reunião, que durou semanas na imprensa, duas semanas em que houve muita discussão.
وفي هذا الإجتماع، الذي استمر أسابيع في الإعلام، أسبوعين حيث دار نقاش ضخم.

Acontece que encontrei esse tipo há umas semanas em Los Angeles.
على أي حال، لقد ذهبت لهذا الرجل.. منذ بضعة أسابيع في لوس أنجلوس..

Gente, quatro semanas em Las Vegas em pleno verão?
شباب , اربعة اسابيع في فيقاس في منتصف الصيف ؟

Há semanas em que tenho mais dias bons que maus.
بعض الأسابيع يكون لديّ أيام صحيّة أكثر من مرضيّة

Black label exclusivo do Creedy, envelhecido duas semanas em um barril de ferro.
كريدي الشهير بالعلامة السّوداء يعيش أسبوعين في برميل صلب

Podemos passar semanas em diligências até conseguirmos o que queremos.
قد نقضي أسابيع من الإجتهاد ونحن نلحق بأذيالنا فقط

Mesmo para fazer uma feira do livro de duas semanas em Paris enquanto fica hospedado num hotel de cinco estrelas?
حتى للعمل لإسبوعين في معرض الكتاب في "باريس". بينما تبقى في فندق ذو خمسة نجوم؟

Bem, a matrícula dele foi roubada há três semanas em Indiana, e...
حسنا، صفائحه المعدنية سرقت قبل ثلاثة أسابيع في إنديانا و

Acho que esta cidade deve-me 4 semanas em Bora Bora num iate com a coelhinha do mês da Playboy.
أعتقد أن المدينة تدين لي 4 أسابيع في بورا بورا على متن يخت مع عارضة مجلة "بليبوي",

Julgava que tinha dito que telemóvel do George tinha sido usado há 6 semanas, em Paulie.
اعتقدت بأنك قلت أن هاتف جورج استعمل منذ ستة أسابيع في بولي

Vou passar três semanas em turné com este tipo.
سأمضي 3 أسابيع في جولة مع هذا الرجل.

Quem diabos quer passar quatro semanas em Las Vegas em Julho?
من الذي يريد ان يقضي اربعة اسابيع في فيقاس في شهر يوليو سأخبرك من هو :

1.200 dólares por noite vezes cinco dias por semana, e quatro semanas em cada mês.
الف ومائتين في الليله خمس مرات في الاسبوع اربعه اسابيع في الشهر

Quatro semanas em Julho!
اربعة اسابيع في يوليو

Precisamos de 6 semanas. Em 6 semanas temos o disco pronto.
نحن بحاجة إلى ستة أسابيع خلال هذه الأسابيع الستة سوف نخرج ألبوماً كاملا

Aquelas semanas em que estive desaparecido, depois do arrebentamento do dique...
...تلك الأسابيع التي كنت فيها مفقوداً بعد أن تحطم السد

Esta é uma daquelas semanas em que me sinto assim.
انه أحد تلك الأسابيع التي أشعر فيها بالوحدة

Mas é apenas uma teoria e o Jack passou as nossas 2 semanas em Veneza à procura dessa prova.
لكنها تبقى نظرية لكن جالك قضى أسبوعين في البندقية وهو يبحث عن أي علامة لها

O DiNozzo passou 2 semanas em Cartagena a fazer avaliações de ameaça.
لقد أمضى دينوزو أسبوعين في قرطاجنة لتقييم التهديدات المحتملة

Ora bem, as primeiras vítimas deste suspeito foram descobertas em duas semanas, em Seattle, 1992.
حسنا,اذن الضحايا الأوائل للجاني اكتشفوا بفارق أسبوعين في عام 1992 في سياتل

3 semanas em casa, estou desesperado para entrar.
بعد العمل لثلاثة أسابيع من غرف معيشتي أتحرق للمجيء إلى هنا

Diabos, eu não posso imaginar duas semanas em Boston.
لا أتصوّر الأمر لإسبوعين في (بوسطن).