"semanas que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أسابيع
• اسابيع
• الأسابيع
• الأسبوعين
• من أسبوعين
• لأسابيع
• الإسبوعين
• للأسابيع

Há semanas que não oiço um tiro dado com raiva.
لم أسمع حتى طلقة عيار ناري واحدة لعدة أسابيع

Sabei vós que há semanas que não vejo um cliente
كل ما عنيته أنني لم أرى زبوناً منذ أسابيع

Malta, há semanas que não temos uma noite de folga.
يا رفاق، لم يكن لدينا ليلة الخروج في أسابيع.

Há 8 semanas que trabalho com eles. Exibo o futuro da Subway.
لقد كنت اعمل علي هذا لثمانية اسابيع انني اُمثل المستقبل لصبواي

Há três semanas que o vejo nos meus sonhos.
كنتُ أراه في أحلامي طوال الأسابيع الثلاثة الماضية.

Há duas semanas que só vejo mulheres de cor-de-rosa.
لم أرى إمرأة خلال الأسبوعين ترتدى لوناً آخر غير الورديّ

E da última vez que falei com ele, disse que tinha saudades minhas e que me pagava para ir comer pipocas com ele, mas há duas semanas que não responde a nenhuma mensagem minha.
اخر مرة تحدثتُ اليه قال انه يفتقدني وأراد مني ان اتناول الفُشار معه ولكنه لم يرد على رسائلي منذ أكثر من أسبوعين

Havia semanas que apareciam novas notícias, todos os dias.
لقد كنا نسمع يوميا عن أخبار جديده لأسابيع

Ele trabalha na casa durante quatro semanas, que mantenha os ouvidos atentos.
سيعمل في المنزل لأربعة أسابيع و سيبقي أذنيه مفتوحة حسنا ؟

BG: A China anunciou há duas ou três semanas que pretende construir um super-colisor duas vezes maior que o LHC.
برونو: أعلنت الصين قبل أسبوعين أو ثلاثة أسابيع أنها تنوي بناء مصادم خارق يعادل ضعفي حجم مصادم الهادرون الضخم.

Depois de aparecer a febre, estive tão tonta durante três semanas que não podia sair de casa.
بعد ارتفاع الحرارة، شعرت بدوار في رأسي لثلاثة أسابيع ولم أستطع مغادرة المنزل.

Pensando bem, há semanas que sou desagradável.
دعينا نفكر في الأمر، لم أكن لطيفة جدا لمدة أسابيع.

Havia um jovem, mas há semanas que ele não aparecia.
كان هناك شاب، لكنه غاب عنّا لبضعة أسابيع

Há cinco semanas que nenhum deles põe um pé fora do hotel.
لم يضع احدهم قدمة خارج الفندق منذ خمسة أسابيع.

Há semanas que ouvimos esse barulho!
لقد امضينا هنا عدة أسابيع ولم نجني شئ ألا الضوضاء

Há seis semanas que não fazemos nada.
أقسم بأننا لم نمارس العلاقة الزوجية في غضون 6 أسابيع

Nas 8 semanas que esteve no ar desobedeceu diversas ordens.
فى الثمانية اسابيع التى قضاها على الهواء سيدى الجنرال عصى الاوامر فى الشكل و المضمون

Sim, Mark. Há semanas que planeámos isto. Vocês divirtam-se.
نعم يا مارك , نحن نخطط لهذا من اسابيع احصلوا انتم على بعض المرح

Esta é a primeira vez em 3 semanas que ele está a comer algo sem ser comida de cão.
هذه أول مره يأكل بها شي غير أكل الكلاب من ثلاثه اسابيع.

Sofria de dores de cabeça há seis semanas que pioravam, pioravam e pioravam.
عانى من صداع طيلة الأسابيع الست الماضية ثمّ ازداد سوءًا أكثر فأكثر فأكثر.

Conta-me. Estive envolvido em mais combates nas últimas semanas que num mau ano de exército.
لقد خضت معارك فى الأسبوعين الماضيين أكثر من المعارك التى خضتها بأسوء سنه بالجيش

Há duas semanas que não temos uma vítima de tiro.
لم يكن لدينا ضحية إطلاق نار خلال الإسبوعين الماضيين.

Há três ou quatro semanas que sou o único que compra bolachas.
كنتُ انا الشخص الوحيد الذي يشتري الكعك للأسابيع الثلاث أو الأربع الماضية