"semear" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يزرع
• زراعة
• البذور
• أزرع
• يزرعه
• للبذر
• زرع بذور

Quando o Mestre dos Desportos, falou sobre a fonte dele... só estava a semear a discórdia.
, عندما سبورت ماستر أدعى أنه لديه مصدر داخلي أنه كان فقط يزرع الأختلاف

Se ele conseguir semear dúvidas suficiente para anular o julgamento, ganha..
إذا استطاع ان يزرع ما يكفي من الشك زادت فرض بطلان الدعوى ,سيفوز

Querem semear os seus próprios cereais.
أن يكون لديهم الحرية في زراعة المحاصيل التي يريدون زراعتها

Não podíamos semear, não podíamos ter gado.
لم نستطع زراعة المحاصيل ولا أن نربي ماشيتنا

Tudo o que fazes é semear as sementes mortais da dúvida.
كل ما عليك فعله هو إظهار البذور القاتلة من الشك

Deste a todos o teu nome? Pensei em semear alguma discórdia e receber umas gravatas e camisolas.
أعطيتَهم جميعاً اسمك؟ هكذا أزرع الخلاف فيما بينهم

Pois o que o homem semear, é o que depois ceifará."
فإن الذي يزرعه الإنسان إياه يحصد أيضاً

Veja... 500 acres limpos, arados e prontos para semear.
.. أترين 500هكتاراً خالية محروثة وجاهزة للبذر

Claro que semear a discórdia é mais difícil quando ninguém confia em nós.
... إنه بكل تأكيد يحاول زرع بذور الشك ... إنه من الصعب ألا يثق بك أحد

Ele anda a semear destruição e caos, e não há nenhum grande propósito em andamento. E não há nenhum papel especial para ti.
يزرع الدمار والفوضى وما من غاية كُبرى ولا دور خاصّاً لكِ.

"Tempo de semear, e tempo de colher.
"ألف مرة على النبات ، "وفترة زمنية لإستجمع ان الذي يزرع.

# Deixem a Criadora semear amizade... #
دّعالخـالق*.. * يزرع بها الصداقة ..

E podemos começar por semear isto!
وبإمكاننا البدء عن طريق زراعة هذه.

Podemos semear tudo, aqui.
يمكن زراعة أي شئ في تربة كهذه

Viemos pedir-lhe grão para semear.
نحن أتينا لنسألك زراعة القمح

Ao semear durante a estação seca, perdi metade da colheita.
انتظرت لابذر أثناء فصلِ جافِ، في البداية نخسر نصف البذور

Quando inventámos a agricultura tivemos de ter o cuidado, de semear e fazer a colheita na estação exacta.
عندما قمنا بإختراع الزراعة كان علينا الإهتمام وذرع البذور وحصاد محاصيلنا فقط فى الموسم الصحيح

Ele quer transmitir o conhecimento e semear as sementes do plano para a revolução do próximo ano e para o que virá depois.
إنه يريد انتشار المعرفة وزرع البذور التخطيط لثورة العام القادم والسنوات القادمة

- A semear batatas. O que parece?
أزرع الإقحوانات ما الذي يبدو لك بأنني فاعله ؟

Vou semear a discórdia entre eles e ela!
سوف أزرع الخلاف بينهم و بينها

Vê, por isso eu quero semear feijão.
لهذا أريد أن أزرع الفاصولياء

"Não vos enganeis: Deus não se deixa escarnecer; porque tudo o que o homem semear, isso também ceifará."
" لا تنخدعوا، الرب لا يستهزأ، " فأياً ما يزرعه الإنسان...

Uma época para ceifar, uma época para semear.
.وقت لحصاد ، وقت للبذر

Suponho que a maneira mais simples de fazer isso funcionar seria semear uma dúvida na mente dela.
أفترض أن تكون أسهل ...طريقة للتفرقة هي زرع بذور الشك في عقلها