"semelhante à" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشابه
• شبيهة
• الشبيه

Ora bem, ele não usou uma arma verdadeira na sua mão, por isso tinha um objecto preto na mão que era semelhante à arma que foi descrita.
الآن، نحن لم نستخدم مسدس حقيقي في يده لذلك كان معه شيء اسود في يديه كان مشابه للمسدس الذي تم وصفه

Para tornar realidade a nossa ideia e seguir um caminho semelhante à Tailândia, sabíamos que teríamos de conquistar jovens fazendeiros para a agricultura.
لتحويل أفكارنا إلى واقع واتباع طريق مشابه لتايلاند، عرفنا بأنه يتحتم علينا أن نقنع المزارعين الشباب بالزراعة.

Há sete anos, recebeu um implante de uma válvula de coração, muito semelhante à que vos mostrei há bocado.
صمام للقلب, مشابه للذي أريتكم إياه من قبل تم زرعه في جسمه منذ سبع سنوات

A matemática para as camadas adjacentes é muito semelhante à que necessitamos para a nova camada.
لذا فرياضيات القشورة المجاورة شبيهة جداً لما نحتاجه للقشور الجديدة.

-Eu uso técnicas de respiração para fazer-te relaxar. É semelhante à hipnose.
حسـنا، أستعمــل تقنيـات التنفـس لجعلــك تسترخي، إنها شبيهة بالتنويـم المغناطيسي.

Aprendemos que, se concebermos estes robôs para comunicar connosco usando a mesma linguagem corporal, os mesmos sinais não-verbais que as pessoas usam, como o Nexi, este robô humanóide está a fazer aqui, descobrimos que as pessoas respondem aos robôs de forma semelhante à que respondem a pessoas.
حسنا , احد الاشياء التي تعلمناها ان لو نحن صممنا هذه الروبوتات لتتواصل معنا بأستعمال نفس لغة الجسد نفس النوع من الاشارات غير اللفظية التي يستخدمها االبشر مثل نكسي روبوتنا الشبيه بالانسان ما نجده هو أن الناس تستجيب للروبوتات كثيرا مثلما يستجيبون للبشر

insuficientemente processada. É semelhante à epidemia de pelagra, no Mississippi, nos anos 30.
انه مشابه للحصاف في المسيسبي في الثلاثينات

Esta argila é semelhante à argila permeável no acidente de Van der Lip.
هذا الصخر الطيني مشابه للصخر الميسمي في كارثة فان دير ليب.

Requisitou uma patente para um sistema de telegrafia sem fios, mas foi rejeitada por ser semelhante à invenção de Tesla.
قام بتقديم براءه اختراع لجهازه للتواصل اللاسلكي لكنه رفض لانه كان مشابه كثيرا لاختراع تيسلا

É Jan, o nome de um homem, e não é "Mike", é "Mieke", um nome para raparigas alemãs bastante comum, semelhante à nossa Michelle
هذا جان ، اسم رجل وليس ، مايك مايك ، اسم شائع للبنات فى المانيا مشابه لميشيل عندنا

Algo que combine com a cor do cabelo dele, que é... semelhante à cor do topo do seu cabelo.
شيء ما مطابق للون شعر رأسه، الذي، الذي مشابه للون قمة شعرِك.

Esta fractura na pélvis é muito semelhante à pancada no crânio.
هذا الكسر المفتت في الحوض مشابه تماماً للضربة التي في الجمجمة

Isto fornece-nos uma cronologia semelhante à dos anéis das árvores.
لأجلنا، هذا يزودنا بتسلسل زمني مشابه لحلقات الشجرة

E eles tinha uma cera à base de açucar que é semelhante à que usavam antigamente no Egipto.
كَانَ عِنْدَهُمْ هذا الشمعِ أساسهِ سُكّرَ الذي مشابه للذي إستعملوا في مصر القديمة.

É muito semelhante à pesca na corrente.
هذا هو مشابه بشكل واضح جدا لعملية صيد الأسماك في دفق المجرى

Tem poros, glândulas sudoríparas, tem todas estas coisas que funcionam de uma forma muito dinâmica e eficiente. O que proponho é que a "pele" dos nossos edifícios seja mais semelhante à da humana, e ao fazê-lo, poderemos ser muito mais dinâmicos, responsivos e diferenciados, dependendo do que se trata.
لديه مسام ، لديه غدد عرقية، ولديه كل تلك الأشياء التي تعمل معا بحيوية و فعالية كبيرتين، لدا فقد كان ما اقترحته أن تكون الطبقة السطحية لبناياتنا شبيهة بجلد الإنسان، وبهذا تكون أكثر حيوية ، متجاوبة و مختلفة حسب موقع تواجدها.

(Risos) Pode ser semelhante à campanha organizada por homossexuais há uns anos, apesar de nós não forçarmos a exposição das pessoas contra a sua vontade.
(ضحك) الحملة قد تكون شبيهة بالحملة التي قام بها المثليون.. ..قبل بضع سنوات، ولكن أتمنى أن لا يكون ذلك عن طريق تجنب الاماكن العامة.. ..ضد رغبات الناس.

Ela defendeu que os cavalos deviam ser salvos, que o comportamento deles era causado por um protozoário, semelhante à toxoplasmose, e que, se ela pudesse matar o parasita, os cavalos regressariam ao normal.
حسناً، كانت زميلتي تشدد على ضرورة إنقاذ الخيول، وأن سلوكها هذا كان نتيجة لجرثومة وحيدة الخلية، شبيهة بـ"التوكسوبلازموسيس"، (جرثومةتنتقلللإنسانعنطريق القطط)

Ora bem, isto não tem um cérebro, não tem um sistema neural. É apenas um saco de químicos que é capaz de ter um comportamento interessante e complexo semelhante à vida.
هذا النظام ليس لديه عقل، ولا جهاز عصبي. إنه مجرد كيسٍ من المواد الكيميائية الذي يتمتع بهذا السلوك الشبيه بالحياة، المعقد، والمثير للاهتمام.