"semente da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بذرة
• بذور

Nós temos medo desta emoção, que é, num sentido, a semente da nossa vida.
مضحك ، أليس كذلك ؟ نحن خائفون من هذه العاطفة ، التي هي بذرة إعالتنا

Este cristal pode parecer vulgar, mas a semente da sequóia-sempre-verde também parece.
قد لا تبدو هذه البلورة مميزة لكن كذلك تبدو بذرة الشجر الأحمر

Enquanto o Profeta Samuel acabou rapidamente com o Rei Agag, a sua rainha, fugindo com a semente da vingança crescendo dentro de si, nunca foi encontrada pelos Judeus.
وبينما قام النبي صموئيل بوضع نهاية سريعة لحياة الملك أجاج قامت ملكة أجاج بالهرب وهي تحمل بذرة الثأر التي نمت في أحشائها

Quem me dera, minha senhora, mas trago-lhe uma notícia muito importante semeei a semente da suspeita na cabeça do jovem rei.
أتمنى هذا يا سيدتي ولكني اتيت بمعلومات مساوية لهذا في الاهمية لقد زرعت بذور الشك في ذهن الملك الشاب

Pois da semente da serpente sairá um basilisco, e aquele que for nascido dela devorará os pássaros.
فإن من بذور تلك الأفعى سوف يخرج أفعوان. ومن ذريته تلك تأكل منها الطيور.

A Bíblia diz‎-nos que contém a semente da primeira desobediência do homem‎.
يُخبرنا الكتاب المقدس بأنها تحتوي على بذور المعصية الأولى للإنسان

O amor que proferiste estará sempre lá, a chama de algo inegável, a semente da esperança, a verdade, para o melhor e o pior, a arder fortemente, sob a superfície.
والحب الذي اعترفتي به سيبقى هناك دائماً شرارة شئ يستحيل نكرانه بذرة الأمل، الحقيقة في كل الأحوال

E deixa-me dizer-te, assim que a semente da suspeita é plantada, cresce até criar um fosso entre vocês os dois.
وإسمحى لى أن أخبرك ، أنه بمجرد أن تنبت بذرة الشك فهى تكبر حتى تصنع حائلاً بينكم

A semente da Ellcrys terá de ser levada até um sítio chamado Sepulcro.
يتحتّم حمل بذرة الإلكريس إلى مكان يُدعى برّ الأمان.

O sangue dos mártires é a semente da igreja.
أن دماء الشهداء هي بذرة الكنيسة

A semente da dúvida foi plantada.
بذرة الشك قد زرعت

Todas estas coisas levam em si a semente da morte.
كل هذه الأشياء تضم بذور الموت فيها

E nessa lama, vou plantar a semente da amizade.
في هذا الطين سوف ازرع بذور الصداقة

A semente da destruição está semeada. Eles vão morrer.
بذور التدمير قد زرعت بالفعل سوف يموتون

Aqui está a semente da primeira desobediência do homem‎,
هنا تكمن بذور اُولى مراحل تمرد البشر

Nós somos a semente da lenda,
نحن بذور الاسطورة