"seminário" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الندوة
• ندوة
• المؤتمر
• محاضرة
• حلقة
• الحلقة الدراسية
• مؤتمر
• المحاضرة
• ورشة
• لندوة
• محاضرتك
• معهد
• اللاهوت
• المعهد
• الندوه

Bem, vocês os quatro têm a duvidosa honra de terem sido escolhidos entre mais de 200 candidatos a este seminário.
حسنا، أنت أربعة يشرفني مشكوك فيها من بعد أن تم اختيارها من أكثر من 200 المتقدمين لهذه الندوة.

Eu fui um palestrante convidado neste seminário... nos últimos 4 anos.
كنت محاضرا ضيفا في تلك الندوة لل 4 سنوات الماضية

Pois, como da vez em que disseste que o pai ia passar uma semana num seminário de liderança, quando na verdade estava preso num barril no ferro-velho?
أجل ، مثل تلك المرة عندما قلتي أن أبي أخذ إجازة لحضور ندوة بالقيادة ، بينما الواقع أنه عالق في برميل في ساحة التشليح؟

Eu acho que não será possível voltarmos para o seminário.
إذا كان المؤتمر أنتهي . نحن يمكن أن نعود

Isto não é um seminário de metafísica, rapaz. É a Marinha dos Estados Unidos.
إنها ليست محاضرة عن الميتافيزيقيا إنها البحرية الأمريكية يا بني سننطلق يوم الأربعاء

Estarei presente num seminário internacional da polícia em Londres.
أنا سَأَحْضرُ حلقة الشرطةِ الدراسية الدوليةِ في لندن.

Aquele seminário foi fascinante. E o pessoal era porreiro.
ولكن تلك الحلقة الدراسية رائعة والطلاب أيضاً ممتازون

O objectivo do seminário é que todas levemos as nossas amas.
الهدف الرئيسي من الندوة أن يقوم الجميع بجلب مربية أطفالهم

Tens de fazer o que fizemos no seminário.
عليك أن تفعل مثلما جعلونا نفعل في الندوة

Dr, queria falar-lhe daquele seminário sobre hérnias.
سيدي ، أريد التحدث معك بشأن تلك الندوة عن مرض الفتق

Acho que é altura de partir para o objectivo deste seminário:
أعتقد لقد حان الوقت لشرح الهدف من هذه الندوة

Talvez possas realizar um seminário sobre os cinco estágios do luto, já que obviamente leste um panfleto.
ربما يمكن أن تعطينا ندوة حول مراحل الحزن الخمس لأنك قرأت ذلك في الكتيب السخيف

Porque os guardas prisionais também se entusiasmaram com isso. Comecei nas prisões um seminário de Ciência e Sustentabilidade.
لأن حراس السجن كانوا متحمسين للغاية حول هذا ايضا بدأت ندوة العلوم والاستدامة في السجون

Combinámos vir a este seminário de auto-ajuda...
فبعد كل شيء ، جميعنا وافقنا على حضور ندوة تعليمية

Este seminário podia alterar a tua vida. O homem é um grande curandeiro.
هذا المؤتمر قد يغيّر حياتك فالرجل شافٍ عظيم

Ela fez um seminário com ele e agora está a receber uma consulta particular.
لقد حضرت عنده محاضرة وهي الآن تأخذ إستشارة خاصة

Frequentei um seminário este ano com uma professora de teatro chamada Judith Weston.
أخذت حلقة دراسية هذه السنة مع معلمة تمثيل تدعى جوديث ويستون.

Se não arranja maneira de termos água quente, vamos ter de cancelar o seminário.
إن لم تستطع إعادة الماء الساخن سنختصر الحلقة الدراسية

O mais próximo que ele esteve de um combate foi num seminário político.
إن أفضل خبرة له بالمعارك ، كان حضور مؤتمر عن السياسة

Estou prestes a iniciar um seminário, depois disto, respondo a tudo que queiras.
هناك أسئلة و أجوبة بعد المحاضرة أنا متأكدة أنها ستجيب عن كل اسئلتكِ

No seminário New Age da treta, não é?
في ذلك ورشة عمل جديد لشفاء الأرواح أليس كذلك؟

Vejo que alguém prestou atenção ao seminário de segurança.
أرى أنّ شخصاً قد أولى إنتباهاً لندوة السلامة

Vais ter sono a meio do seminário de flutuações termodinâmicas.
ستخاطر بالنعاس بمنتصف محاضرتك عن التقلبات الحراريّة ؟

Seguimos a pista do homem até um seminário em Newark.
لقد اقتفينا اثر الرجل انه في معهد لاهوتي بنيوارك

Giacomo acabou de sair do seminário!
، لقد خرج لتوه من معهد اللاهوت إنه يستخدم السيف بالكاد

Algo aconteceu enquanto eu estava a estudar no seminário, a estudar para ser padre.
حدث شيء ما بينما كنتُ أدرس في المعهد الديني وأتدربُ لأصبح كاهنًا.

Espera, não vais ao seminário?
انتظري , انتي لن تذهبي إلي الندوه ؟