"sempre achei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لطالما ظننت
• لطالما شعرت
• لطالما ظننتُ
• لطالما اعتقدت
• إعتقدتُ دائماً
• لطالما أعتقدت
• لقد اعتقدت دائما
• ظننت دائماً
• طالما شعرت
• شعرت دائما
• دائماً أعتقد
• دائماً ظننت
• دائما ظننت
• لطالما إعتقدت
• لطالما شعرتُ

Sempre achei que podias fazer o que quisesses, desde que te empenhasses.
لطالما ظننت أنك يمكنك فعل ما تريدين إن وضعت عقلك فيه

Sempre achei que o meu pai tinha demasiadas armas em casa,
لطالما ظننت أن والدي لديه الكثير من الأسلحة في المنزل

E isso pode ser difícil para ti perceber, mas Sempre achei que precisava ganhar o meu espaço na família.
وربما يكون هذا صعباً عليكَ لتفهمه، ولكني لطالما شعرت أنني يجب أن أكتسب مكاني فى هذه العائلة

Sempre achei que queria o trono mais do que qualquer coisa.
لطالما ظننتُ بأني أُريد العرش أكثر من أيّي شيءٍ ىخر

Eu... Sempre achei que o meu pai me conduzisse até ao altar.
لطالما اعتقدت بأن ابي تمنى ان يمشئ معي على ممر الكنسية

Sempre achei que a coisa mais frustrante era... não podermos estar em todo o lado para resolver todos os crimes.
إعتقدتُ دائماً ان أكثر الاشياءِ إحْباط كَانَ اننا لا يُمكنُ أَنْ نَكُونَ في اي مكان سعت تاريخة لحَلّ اي جريمة.

Sempre achei que tinhas coragem, mas nunca pensei que tinhas miolos, até agora.
لطالما ظننت أنك شجاع لكننى لم أعرف أنك ذكى غير الآن

Sempre achei que ao voltar aqui estaria tudo mudado.
لطالما ظننت أنني لو عدت إلى هنا فسيكون كل شئ قد تغير

Sempre achei que a droga era o melhor isco para o apanhar.
لطالما ظننت أن المخدرات ستكون أفضل طريقة للنيل منه

Bom, Sempre achei que essas reuniões teriam uma chance maior de sucesso se o Primeiro-Ministro fosse um andarilho.
جيد، لطالما ظننت بأن لهذه الإجتماعات أمل كبير في النجاح... إن كان رئيس الوزراء محباً للمشي

Sempre achei que um dia serias Madre Confessora.
لطالما ظننت أنك في يوم من الأيام ستكونين الأم المؤمنة

Sempre achei que existe algo inerentemente psicopata em alguém que se junta ao exército em tempos de paz.
لطالما شعرت بأن هنالك إعتلال نفسي متأصل.. للشخص الذي ينضم للجيش في وقت ليست به حروب

E, para ser franco, Sempre achei que precisava de algum apoio.
وبصراحة، لطالما شعرت أني بحاجة لبعض السند.

Mas Sempre achei que a Mary Shaw tinha algo a ver com isso.
ولكنني لطالما شعرت ان ماري شو لعبت دوراً في ذلك

Sempre achei que éreis o mais nobre dos cavaleiros, e haveis demonstrado que tenho razão.
لطالما ظننتُ انكَ انبلُ فرساني لقد اثبتَ انني محق

Sempre achei que era algum tipo de burla. Sem ofensa.
لطالما ظننتُ أنها مجرد خُدعة, بدون إهانة لكِ.

Sempre achei as mulheres judias as mais bonitas do mundo.
لطالما اعتقدت أن النساء اليهوديّات هنّ الأجمل في العالم.

Sem ofensa, mas Sempre achei que o meu anjo da guarda seria negro.
لا مخالفةَ، توم، لَكنِّي إعتقدتُ دائماً ملاك ولي أمري سَيَكُونُ أسودَ.

Sempre achei que queria ser exactamente como a minha mãe.
لطالما أعتقدت أنني أريد أن أصبح تماماً مثل أمي

Sempre achei que ele era melhor para ti.
لقد اعتقدت دائما بانه يجب ان تختاري رجلا مثله

Não, Sempre achei que eras a miúda mais doce á face da Terra.
لا, لقد ظننت دائماً إنكِ كنت ارق فتاه قابلتها في ذلك الوقت

Sempre achei que o póquer faz mal às articulações.
طالما شعرت أن لعبة البوكر تبطئ من سير العمل في الحانة

Não, mas Sempre achei que fazia falta um ratinho.
لا، ولكن الآن بعد أن كنت أقول ذلك، و شعرت دائما أنه في حاجة إلى الزغبة .

Sempre achei que ias fazer algo especial na tua vida.
دائماً أعتقد بأنك قد فعلت شيئاً مميزاً في حياتك

Sempre achei que essa era uma das boas...
دائماً ظننت أنها قدرة رائعة للاحتفاظ بها

Sempre achei a tua mulher uma senhora simpática, mas fala como um brutamontes, e também caga como um.
دائما ظننت أن زوجتك سيدة لطيفة لكنها تتحدث مثل عامل حوض السفن وتتغوط كواحد منهم , أيضا

Sempre achei que era francês.
بلجيكى يا سيدى ؟ لطالما إعتقدت أنك فرنسى

Sempre achei que o Colony Club espelhava os ideais mais nobres.
لطالما شعرتُ أن نادي الجماعة يمثّل أسمى مثاليات الشخصية