"sempre que penso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كلما أفكر
• كلما فكرت
• في كل مرة أفكر
• في كل مرّة أفكر
• وكلما فكرت

Sempre que penso numa mulher é sempre a ti que eu vejo.
كلما أفكر بامرأة، فأنت من يطرأ على مخيلتي

Sempre que penso no que se passa no meu país, lembro-me dos jardins.
كلما أفكر في ما يحدث لبلدي, أحاول أن أتذكر حدائقها

Mas Sempre que penso nele, só consigo pensar nesta ponte.
ولكن الان, كلما فكرت فيه افكر فقط فى هذا المعبر

É como me vejo, porque Sempre que penso num futuro com alguém, sofro uma desilusão.
هكذا كنت أفكر بنفسي, لأنني كلما فكرت بمستقبلي مع إحداهن, أتلقى صفعة على وجهي

Sempre que penso nisso, sinto-me tão mal quanto naquela altura.
في كل مرة أفكر في ذلك، أشعر سيئة كما فعلت ذلك الحين.

Sempre que penso que vou na direcção certa...
في كل مرة أفكر ربما أنني في الاتجاه الصحيح

Sempre que penso nela, quero fazer coisas.
في كل مرّة أفكر بها أقوم بأمور

Sempre que penso no assunto, estou cada vez mais convencida que tive a atitude correcta.
وكلما فكرت في الأمر إقتنعت أكثر أني فعلت الصواب

O meu coração pára Sempre que penso nele, porque ele foi incriminado.
يحطم قلبي، كلما أفكر به. لأنهُ ورط.

Sempre que penso em algo é uma coincidência.
كلما أفكر في شيء يكون مصادفة

Há uma palavra, uma palavra malvada, em que penso, Sempre que penso na a estrutura do poder no mundo. É "nkali".
هناك كلمة، كلمة إيبو، أفكر بها كلما فكرت حول هياكل السلطة في العالم، وهي " نكالي."

Sempre que penso nisso, sinto-me a desmaiar.
أشعر بالإغماء كلما فكرت في ذلك

Ainda dói um pouco Sempre que penso nela.
ما زلت أتألم كلما فكرت فيها

Sempre que penso num tema, ou tento visualizar uma imagem do meu quadro, parece que fico confuso, que estou a tentar ser uma coisa que não sou.
في كل مرة أفكر في موضوع أو حتى أحاول تصور صورة لمَ أظن أن علي رسمه أشعر فقط أني مليء بالهراء

O meu coração parte-se Sempre que penso nisso.
قلبي ينفطر في كل مرة أفكر فيها بشأن ذلك.

Sempre que penso sobre isso o meu sangue ferve.
في كل مرة أفكر بالأمر دمي يغلي

Sempre que penso nele, ferve-me o sangue.
في كل مرة أفكر بالأمر دمي يغلي

Sempre que penso nisso...
في كل مرّة أفكر بشأنه...

Sempre que penso em ligar, imagino a Mónica a ganhar milhões por ter chupado o galo vermelho do Bill.
وكلما فكرت فى إعطاء هذه الامور ظهرى أتذكر (مونيكا)... . وهى تجنى الملايين من رشف قضيب (بيل كلينتون) الصغير